1
00:01:52,244 --> 00:01:53,870
Coba tebak.

2
00:01:54,121 --> 00:01:55,706
Apa?

3
00:01:57,082 --> 00:01:58,875
Saya tidak bisa bergerak.

4
00:02:00,210 --> 00:02:04,131
Ya, baiklah, kamu tidak perlu melakukannya.
Anda berada di dalam mobil.

5
00:02:09,970 --> 00:02:11,930
Apakah saya sedang mengemudi?

6
00:02:13,557 --> 00:02:15,100
Seperti seorang profesional.

7
00:04:05,627 --> 00:04:08,755
Ayo, bangun, brengsek.
Ayo.

8
00:05:16,990 --> 00:05:19,242
Apakah Anda mencoba membantunya mendapatkan kebebasan?

9
00:05:21,286 --> 00:05:22,871
Secara singkat.

10
00:05:23,121 --> 00:05:24,497
Secara singkat?

11
00:05:24,748 --> 00:05:29,794
Ketika tiba saatnya, hidupku
lebih penting bagiku daripada dia.

12
00:05:31,588 --> 00:05:33,256
Egois, ya?

13
00:05:38,595 --> 00:05:40,847
Kami menemukan ini...

14
00:05:43,016 --> 00:05:46,144
...di Laba-labamu.

15
00:05:46,394 --> 00:05:49,314
Sebenarnya, saya tidak mengendarai Spider
lagi.

16
00:05:49,564 --> 00:05:51,858
Sekarang saya punya Laviolette C8.

17
00:05:52,108 --> 00:05:54,152
Lebih ringan, lebih cepat...

18
00:05:54,402 --> 00:05:56,238
...Berenang lebih baik.

19
00:06:18,677 --> 00:06:20,011
Benar.

20
00:06:20,262 --> 00:06:22,889
Ketiganya mengandung jejak
ketamin...

21
00:06:23,139 --> 00:06:25,976
... sama seperti yang kami temukan di darahmu
dan miliknya.

22
00:06:26,226 --> 00:06:31,356
Yang ini mengandung D-Tubokurarine murni,
DTC...

23
00:06:31,606 --> 00:06:34,234
...yang hanya kami temukan pada dirinya.

24
00:06:34,818 --> 00:06:37,487
Pasti ada sesuatu
dia ambil di pesta itu.

25
00:06:37,737 --> 00:06:40,198
Tidak. DTC bukan obat pesta.

26
00:06:40,448 --> 00:06:43,743
Bersama dengan hal-hal lain dalam darahnya,
itu melumpuhkan paru-parunya.

27
00:06:44,119 --> 00:06:46,204
Kevin Franks tidak tenggelam.

28
00:06:46,454 --> 00:06:51,251
Dia sudah berhenti bernapas
pada saat Anda keluar dari jalan raya.

29
00:06:51,501 --> 00:06:53,545
Dia bernapas
ketika kami keluar dari jalan raya.

30
00:06:53,795 --> 00:06:54,754
Bagaimana kamu tahu?

31
00:06:55,005 --> 00:06:56,339
Dia membuatku datang.

32
00:06:57,757 --> 00:07:01,886
Apa? Anda sedang berhubungan seks
dengan kecepatan 100 mil per jam?

33
00:07:02,262 --> 00:07:06,016
Seratus sepuluh.
Aku pasti menemui jalan berlubang.

34
00:07:07,309 --> 00:07:09,561
Temanmu, Dickie Pep...

35
00:07:09,853 --> 00:07:14,399
...katanya dia menjualmu 15 mililiter
dari DTC Kamis lalu.

36
00:07:14,649 --> 00:07:18,320
Saya tidak kenal Dickie Pep,
tapi dia berbohong.

37
00:07:18,570 --> 00:07:19,571
Atau memang begitu.

38
00:07:19,863 --> 00:07:20,780
Kenapa dia berbohong?

39
00:07:21,031 --> 00:07:24,492
Anda menangkapnya dengan tuduhan lain
dan dia mencoba mencari jalan keluarnya.

40
00:07:24,743 --> 00:07:26,036
Jika dia memang ada.

41
00:07:29,539 --> 00:07:32,876
Anda sepertinya tidak terlalu kecewa dengan apa yang terjadi
terjadi.

42
00:07:33,126 --> 00:07:35,337
Tentu saja aku trauma.

43
00:07:37,672 --> 00:07:40,258
Siapa yang tahu apakah saya akan datang lagi?

44
00:07:43,762 --> 00:07:45,722
Aku ingin wanita jalang itu dipenjara.

45
00:07:45,972 --> 00:07:47,724
Kami belum punya kasusnya, Roy.

46
00:07:47,974 --> 00:07:51,978
Yah, buat saja satu. Silakan.

47
00:07:52,228 --> 00:07:54,773
Mereka akan memesan psikiater untuk mendapatkan jaminan.

48
00:07:55,023 --> 00:07:57,817
Aku akan memastikan kita mendapatkan seseorang
baik dan tangguh.

49
00:08:21,508 --> 00:08:25,970
Dr Kaca. Saya Henry Rose,
Pengacara Nona Tramell.

50
00:08:26,221 --> 00:08:28,390
Ini Catherine Tramell.

51
00:08:28,932 --> 00:08:31,601
Saya akan hadir pada saat itu
evaluasi.

52
00:08:32,268 --> 00:08:33,978
Yah, itu tidak masalah bagiku.

53
00:08:34,229 --> 00:08:38,525
Saya akan mengajukan pertanyaan yang cukup pribadi.
Jika dia tidak keberatan dengan kehadiranmu...

54
00:08:38,775 --> 00:08:42,028
Klien saya memahami dan menyetujui
aku harus hadir untuk...

55
00:08:42,278 --> 00:08:45,281
Mungkin Dr. Glass benar
dan kita harus sendirian untuk ini.

56
00:08:45,532 --> 00:08:48,410
Saya sangat menyarankan Anda
untuk tidak berpikir untuk memiliki...

57
00:08:48,660 --> 00:08:51,246
Begitu juga di sini
kita akan melakukannya?

58
00:09:06,761 --> 00:09:09,848
Tuan Rose sudah memberitahumu tujuannya
dari evaluasi ini.

59
00:09:10,098 --> 00:09:12,392
Saya mengajukan jaminan dalam kasus pembunuhan.

60
00:09:12,642 --> 00:09:16,438
Mahkota ingin tahu
jika saya membahayakan diri saya sendiri atau orang lain.

61
00:09:16,688 --> 00:09:19,691
Anda adalah psikiater Mahkota,
jadi kamu akan bilang aku berbahaya.

62
00:09:19,941 --> 00:09:22,986
Psikiaterku akan mengatakan aku tidak melakukannya,
dan juri akan melempar koin.

63
00:09:24,446 --> 00:09:27,740
Apa pun yang Anda ceritakan kepada saya dapat dikutip
kata demi kata dalam kesaksian...

64
00:09:27,991 --> 00:09:29,242
...dan dapat mempengaruhi kasus Anda.

65
00:09:29,492 --> 00:09:31,077
Anda bisa mengutip saya semau Anda.

66
00:09:31,327 --> 00:09:32,245
Terima kasih.

67
00:09:34,789 --> 00:09:37,000
Yah, menurutku kamu adalah seorang penulis.

68
00:09:38,460 --> 00:09:40,003
Apa yang kamu tulis?

69
00:09:40,253 --> 00:09:42,964
Pembunuhan, seks, kekerasan.

70
00:09:43,214 --> 00:09:45,383
Pernahkah kamu menulis tentang dirimu sendiri?

71
00:09:45,633 --> 00:09:47,594
Bukan dalam otobiografi.

72
00:09:47,802 --> 00:09:49,095
Benar-benar? Mengapa tidak?

73
00:09:49,345 --> 00:09:53,558
Mungkin saya hanya ingin duduk dan bersantai
orang lain untuk mengungkapkan diri mereka.

74
00:09:56,394 --> 00:09:59,189
Misalnya,
kamu terlihat sedikit bercerai.

75
00:09:59,731 --> 00:10:01,816
Apa yang membuatmu mengira aku sudah bercerai?

76
00:10:02,066 --> 00:10:04,110
Garis cincinnya belum memudar.

77
00:10:07,322 --> 00:10:08,781
Anda sangat jeli.

78
00:10:09,032 --> 00:10:10,909
Ya, tapi apakah aku salah?

79
00:10:11,201 --> 00:10:13,286
Apakah itu mengganggumu
jika kamu salah?

80
00:10:13,536 --> 00:10:15,622
Apakah Anda akan merasa terganggu jika saya benar?

81
00:10:20,793 --> 00:10:23,755
Katakan padaku sesuatu yang kamu takuti.

82
00:10:28,843 --> 00:10:29,928
Kebosanan.

83
00:10:30,178 --> 00:10:31,971
Itukah sebabnya kamu suka mengambil risiko?

84
00:10:33,014 --> 00:10:35,266
Saya suka mengambil risiko.

85
00:10:35,517 --> 00:10:38,728
Seperti memakai narkoba dan berhubungan seks
di dalam mobil yang melaju kencang?

86
00:10:38,978 --> 00:10:41,940
Seperti berbicara dengan saya
tanpa kehadiran pengacara Anda?

87
00:10:43,441 --> 00:10:45,860
Sebenarnya, itu adalah idemu.

88
00:10:46,110 --> 00:10:50,281
Seperti diadili karena pembunuhan? Itu
berisiko. Anda bisa berakhir di penjara.

89
00:10:50,532 --> 00:10:51,533
Tidak jika aku tidak bersalah.

90
00:10:51,783 --> 00:10:54,160
Orang yang tidak bersalah berakhir di penjara
sepanjang waktu.

91
00:10:54,410 --> 00:10:57,956
Bukan orang kaya, orang yang tidak bersalah
diwakili oleh Henry Rose.

92
00:10:58,206 --> 00:11:01,417
Kalau begitu, ini tidak terlalu menarik
kecuali kamu bersalah.

93
00:11:05,004 --> 00:11:09,592
Oh, saya yakin Anda suka mengambil risiko,
bukan begitu, Dr. Glass?

94
00:11:09,842 --> 00:11:12,303
Tapi bukan saya yang diadili
untuk pembunuhan.

95
00:11:12,554 --> 00:11:13,972
Belum.

96
00:11:20,520 --> 00:11:23,064
Maaf, Anda tidak diperbolehkan
untuk merokok di sini.

97
00:11:30,905 --> 00:11:33,283
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu?

98
00:11:33,533 --> 00:11:36,286
Anda menikmati kendali.

99
00:11:42,458 --> 00:11:43,918
Seperti saya.

100
00:11:58,600 --> 00:12:00,893
Maaf pak. Tidak bisa membiarkanmu lewat sini.

101
00:12:02,103 --> 00:12:06,399
Menurut saya, sangat cerdas.
Berbakat, berprestasi.

102
00:12:06,608 --> 00:12:07,900
Namun di dalam hati, saya yakin...

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,696
...dia bimbang
perasaan kemahakuasaan seperti dewa...

104
00:12:11,946 --> 00:12:14,699
...dan sebuah perasaan
bahwa dia tidak ada...

105
00:12:14,949 --> 00:12:17,118
...yang tentu saja tidak dapat ditoleransi.

106
00:12:17,368 --> 00:12:21,164
Apakah Anda menganggap Nona Tramell demikian?
gangguan jiwa?

107
00:12:21,372 --> 00:12:24,292
Bukan menurut definisi hukum, tidak. Sama sekali tidak.

108
00:12:24,542 --> 00:12:28,921
Jika dilepaskan, apakah dia mungkin
melakukan kejahatan kekerasan?

109
00:12:30,340 --> 00:12:34,093
Saya yakin perilakunya didorong
oleh apa yang kita sebut kecanduan risiko.

110
00:12:34,677 --> 00:12:38,014
Kebutuhan kompulsif untuk membuktikan pada dirinya sendiri
bahwa dia bisa mengambil risiko...

111
00:12:38,264 --> 00:12:40,224
...dan selamat dari bahaya yang tidak bisa dilakukan orang lain.

112
00:12:40,475 --> 00:12:45,396
Terutama pertemuan berikutnya
dengan polisi atau pihak berwenang.

113
00:12:45,897 --> 00:12:47,398
Mengapa seseorang melakukan hal itu?

114
00:12:47,649 --> 00:12:51,319
Semakin besar risikonya, semakin besar pula
bukti kemahakuasaannya.

115
00:12:51,861 --> 00:12:53,780
Keberadaannya, sungguh.

116
00:12:54,030 --> 00:12:57,533
Ketika Anda mengatakan dia punya
kecanduan risiko...

117
00:12:57,784 --> 00:13:00,203
... apakah kondisi ini mungkin terjadi
lebih buruk?

118
00:13:00,453 --> 00:13:01,871
Semua kecanduan bersifat progresif.

119
00:13:02,121 --> 00:13:04,624
Pecandu selalu perlu meminumnya
risiko yang lebih besar.

120
00:13:04,916 --> 00:13:07,293
Jika orang lain terluka atau terbunuh...

121
00:13:07,543 --> 00:13:10,880
...sebagai akibat dari perilakunya,
itu tidak mungkin menghentikannya?

122
00:13:11,130 --> 00:13:13,591
Saya pikir satu-satunya hal
itu akan menghentikannya...

123
00:13:17,929 --> 00:13:21,265
Saya menduga satu-satunya batasan untuknya
akan menjadi kematiannya sendiri.

124
00:13:24,477 --> 00:13:26,938
Maka dia berbahaya bagi dirinya sendiri.

125
00:13:28,523 --> 00:13:30,274
Ya, saya yakin dia memang benar.

126
00:13:37,824 --> 00:13:40,201
Kerja bagus, Michael. Bagus sekali.

127
00:13:42,036 --> 00:13:45,289
Dr Glass, apakah Catherine Tramell
membunuh Kevin Franks?

128
00:13:45,540 --> 00:13:47,917
Tidak, saya tidak dapat memberikan komentar apa pun, maaf.

129
00:13:48,167 --> 00:13:50,503
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang jaminan itu?

130
00:13:52,505 --> 00:13:57,301
Dr Michael Kaca. Suatu hal yang besar
kamu tiba-tiba.

131
00:13:57,552 --> 00:14:02,014
Apa yang kamu lakukan disini, Adam?
Jangan katakan Anda sedang menulis tentang Tramell.

132
00:14:02,265 --> 00:14:04,976
Pembunuh yang seksi dan mahakuasa
dengan kontrak Random House.

133
00:14:05,226 --> 00:14:06,310
Mengapa saya menulis itu?

134
00:14:06,561 --> 00:14:08,104
Anda tidak tahu dia seorang pembunuh.

135
00:14:08,354 --> 00:14:11,899
Tidak, tapi kuharap begitu.
Maksudku, aku berdoa pada Tuhan dia memang seperti itu.

136
00:14:12,150 --> 00:14:15,153
Ngomong-ngomong, aku dengar kamu memang begitu
brilian di sana.

137
00:14:15,403 --> 00:14:18,531
Terkadang kamu begitu jernih,
itu hanya menjijikkan.

138
00:14:18,781 --> 00:14:20,908
Anda memikirkan tentang televisi siang hari?

139
00:14:21,159 --> 00:14:24,620
Denise selalu bilang kamu dilahirkan
untuk layar kecil.

140
00:14:24,871 --> 00:14:27,540
Dan bagaimana kabar istriku hari ini?
Bersenang senang?

141
00:14:27,790 --> 00:14:31,085
Mantan istri, Michael. Mantan istri.

142
00:14:31,335 --> 00:14:33,629
Selagi kita ngobrol tentang pembunuh...

143
00:14:33,880 --> 00:14:36,966
...apakah ada kemungkinan untuk dibicarakan
George Cheslav?

144
00:14:37,216 --> 00:14:39,051
Siapa yang memberitahumu tentang Cheslav?

145
00:14:39,302 --> 00:14:40,511
Denise?

146
00:14:40,762 --> 00:14:43,973
Itu pasti hal yang paling buruk bagi psikiater mana pun
mimpi buruk.

147
00:14:44,223 --> 00:14:47,185
Seorang pasien dalam perawatan Anda
tiba-tiba mengamuk...

148
00:14:47,435 --> 00:14:49,270
... memukuli pacarnya sampai mati
dengan batu bata.

149
00:14:49,520 --> 00:14:52,148
Itu tujuh tahun yang lalu,
mengapa membicarakannya sekarang?

150
00:14:52,398 --> 00:14:55,359
Sebenarnya belum cukup tujuh.
Tujuh di bulan Juli.

151
00:14:55,610 --> 00:15:00,531
Tapi Anda berbicara dengannya dua kali seminggu.
Dia tidak pernah mengindikasikan akan menyakiti gadis itu?

152
00:15:00,782 --> 00:15:03,159
Saya tidak berbicara tentang pasien saya.

153
00:15:03,409 --> 00:15:07,079
Cheslav sudah mati. Tidak bisakah kamu bicara?
tentang mereka saat mereka mati?

154
00:15:07,330 --> 00:15:09,999
Tidak, bahkan ketika mereka sudah mati.

155
00:15:38,277 --> 00:15:39,987
Michael, apa yang kamu lakukan di sini?

156
00:15:40,238 --> 00:15:43,533
Apa yang kamu katakan pada Adam Towers
tentang George Cheslav?

157
00:15:43,783 --> 00:15:45,159
Tidak ada apa-apa.

158
00:15:46,661 --> 00:15:48,579
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

159
00:15:50,164 --> 00:15:51,707
Dia sudah tahu.

160
00:15:54,669 --> 00:15:58,214
Benar-benar? Karena dia bilang kamu memberitahunya.

161
00:15:58,464 --> 00:16:00,508
Tidak, yang kukatakan hanyalah...

162
00:16:00,758 --> 00:16:04,136
Jika dia menulis tentang itu, jika dia mengatakannya
di sampul majalahnya...

163
00:16:04,387 --> 00:16:06,347
Dia tidak akan melakukannya. Anda hanya menjadi paranoid.

164
00:16:06,597 --> 00:16:08,015
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

165
00:16:08,266 --> 00:16:12,520
Benar. saya tidak melakukannya. Saya sedang merawat seorang pasien
yang membunuh pacarnya yang sedang hamil.

166
00:16:12,770 --> 00:16:15,606
Akhir cerita.
Anda memastikan dia mendapatkannya.

167
00:16:15,857 --> 00:16:17,191
Jangan khawatir.

168
00:16:25,199 --> 00:16:27,743
Saya siap untuk Douglas Chair
di universitas.

169
00:16:27,994 --> 00:16:31,873
Anda tahu apa artinya itu bagi saya.
Apakah menurut Anda ini akan membantu?

170
00:16:32,123 --> 00:16:33,833
Saya tidak bisa memberi tahu Adam apa yang harus saya tulis.

171
00:16:34,083 --> 00:16:35,001
Mengapa tidak?

172
00:16:35,251 --> 00:16:36,168
Jangan bodoh.

173
00:16:36,419 --> 00:16:40,298
Saya pikir Anda berhak melakukannya karena Anda sudah melakukannya
telah menidurinya selama lebih dari setahun.

174
00:16:40,548 --> 00:16:43,467
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
kapan itu dimulai?

175
00:16:43,676 --> 00:16:47,179
Sayang sekali Anda tidak pernah bertanya pada diri sendiri
mengapa itu dimulai.

176
00:16:56,564 --> 00:16:59,358
Bagaimana kasus pengadilannya
dengan penulis misteri?

177
00:16:59,650 --> 00:17:01,152
Kudengar dia tampak luar biasa.

178
00:17:01,444 --> 00:17:05,239
Juga sangat cerdas.
Pembohong patologis. Narsis.

179
00:17:05,448 --> 00:17:07,742
Menggoda, manipulatif.

180
00:17:07,950 --> 00:17:10,077
Apakah menurut Anda dia membunuh pesepakbola itu?

181
00:17:10,328 --> 00:17:11,245
Saya tidak tahu.

182
00:17:11,495 --> 00:17:14,457
Semua yang dia lakukan sangat sempurna
tersusun.

183
00:17:14,707 --> 00:17:17,126
Ini dirancang untuk membingungkan
atau membingungkanmu.

184
00:17:17,376 --> 00:17:21,464
Anda tidak pernah tahu apa yang sebenarnya
dan apa yang tidak. Dia brilian, sungguh.

185
00:17:21,672 --> 00:17:23,674
Psikotik bertopeng. Favoritmu.

186
00:17:23,925 --> 00:17:27,345
Saya sudah mengerjakannya menjadi makalah:
"Kecanduan Resiko dan Kemahakuasaan."

187
00:17:27,595 --> 00:17:28,846
Anda sudah menulis yang lain?

188
00:17:29,096 --> 00:17:31,390
Saya sedang menulis dua,
tapi ini yang lebih menarik.

189
00:17:31,599 --> 00:17:33,225
Aku akan menyusulmu.

190
00:17:33,476 --> 00:17:34,727
Halo?

191
00:17:34,977 --> 00:17:38,522
Kaca? Itu Roy Washburn.
Apakah Anda berada di dekat televisi?

192
00:17:38,773 --> 00:17:41,525
Jika kamu diam, aku akan membuat
pernyataan.

193
00:17:41,776 --> 00:17:42,693
Apa yang telah terjadi?

194
00:17:42,944 --> 00:17:44,153
Hakim membiarkannya pergi.

195
00:17:44,487 --> 00:17:45,404
Biarkan dia pergi? Mengapa?

196
00:17:45,655 --> 00:17:47,907
Orang yang berkata
dia menjualnya D TC...

197
00:17:48,157 --> 00:17:51,202
... hakim mengetahui dia telah bersumpah palsu
dirinya sendiri dalam kasus lain...

198
00:17:51,452 --> 00:17:55,122
... dan mendiskualifikasi dia sebagai saksi.
Tapi aku akan membuatmu bertaruh.

199
00:17:55,373 --> 00:17:56,332
Apa itu?

200
00:17:56,582 --> 00:17:57,833
Dia akan melakukannya lagi.

201
00:17:58,042 --> 00:17:59,126
Dan segera.

202
00:17:59,377 --> 00:18:03,339
Hanya kali ini
Aku akan menangkap wanita jalang itu.

203
00:18:21,190 --> 00:18:25,444
Jadi kami telah mempertimbangkan mereka yang
ingin mengendalikan orang lain...

204
00:18:25,653 --> 00:18:28,739
...melalui rasa tidak aman dan mereka
narsisme.

205
00:18:28,990 --> 00:18:33,369
Untuk mempelajari Nietzsche
secara psikobiografis mungkin tampak naif.

206
00:18:33,619 --> 00:18:35,997
Bukankah itu karya Nietzsche sendiri,
yang...

207
00:18:36,247 --> 00:18:39,250
...melalui dekonstruktif dan
bacaan pasca-strukturalis...

208
00:18:39,500 --> 00:18:42,003
...menyebabkan kematian
psikobiografi?

209
00:18:46,465 --> 00:18:51,303
Paul Portman bilang dia mungkin pergi
ke Tavistock. Aku berpikir aku mungkin akan pergi.

210
00:18:51,554 --> 00:18:54,974
Bersabarlah.
Tetap di tempat Anda berada selama sekitar satu tahun.

211
00:18:55,224 --> 00:18:57,852
- Tapi tidak ada yang menahanku.
- Percayalah kepadaku.

212
00:18:58,102 --> 00:18:59,270
Anda kenal Dr. Gerst?

213
00:18:59,729 --> 00:19:01,397
Michael Kaca.

214
00:19:01,647 --> 00:19:03,357
Itu menyenangkan.

215
00:19:03,733 --> 00:19:05,985
Saya melihat ulasan Anda tentang buku saya.

216
00:19:06,235 --> 00:19:09,864
Anda tidak mengerti siapa saya
mengatakan tentang bidang analitik.

217
00:19:10,114 --> 00:19:14,243
Menjelang akhir Anda membuat satu atau dua
komentar yang menarik.

218
00:19:14,493 --> 00:19:17,163
Mungkin suatu hari nanti
kita bisa mendiskusikannya.

219
00:19:17,621 --> 00:19:19,915
Saya akan merasa terhormat. Terima kasih banyak.

220
00:19:22,168 --> 00:19:24,295
"Satu atau dua komentar menarik"?

221
00:19:24,545 --> 00:19:28,758
Itu pujian, Michelle.
Dr Gerst sangat terkesan.

222
00:19:29,008 --> 00:19:32,303
Dan tampaknya Michael kita
baru saja dianugerahi gelar kebangsawanan.

223
00:19:33,554 --> 00:19:34,805
Bersulang.

224
00:19:36,724 --> 00:19:38,434
Selamat.

225
00:20:15,596 --> 00:20:18,516
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Tentu.

226
00:20:19,600 --> 00:20:24,897
Setiap hari saya melihat Anda menulis dan saya pun demikian
berpikir, "Apa yang dia tulis?"

227
00:20:25,106 --> 00:20:27,066
Apakah ini sebuah novel?

228
00:20:27,775 --> 00:20:30,069
Tidak, tapi ada seorang novelis di dalamnya.

229
00:20:30,319 --> 00:20:33,489
Benar-benar? Siapa?

230
00:20:33,739 --> 00:20:36,992
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Kalau tidak, aku harus membunuhmu.

231
00:20:40,246 --> 00:20:43,415
Pasti seseorang yang terkenal kalau begitu.

232
00:20:58,139 --> 00:21:00,099
Permisi. Dr Kaca?

233
00:21:00,349 --> 00:21:02,685
Saya Peter Ristedes.
Asisten Adam Towers.

234
00:21:03,144 --> 00:21:05,104
Majalah Urbane.

235
00:21:07,398 --> 00:21:09,275
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

236
00:21:09,483 --> 00:21:14,071
Adam memintaku untuk melihat apakah kamu mau memberi kami
kutipan untuk artikel yang dia tulis.

237
00:21:14,321 --> 00:21:16,240
Saya yakin dia menyebutkannya kepada Anda.

238
00:21:17,575 --> 00:21:20,578
Dia sepertinya tidak berpikir
kamu ingin berbicara dengannya.

239
00:21:27,668 --> 00:21:30,212
Kalau begitu, saya anggap itu sebagai "tidak ada komentar"?

240
00:21:47,605 --> 00:21:49,106
Dr Kaca?

241
00:21:52,067 --> 00:21:53,485
Nona Tramell.

242
00:21:55,029 --> 00:21:56,322
Apa yang kamu lakukan di sini?

243
00:21:56,822 --> 00:21:58,699
Saya ingin berbicara dengan Anda.

244
00:21:58,908 --> 00:22:00,701
Tentang evaluasi.

245
00:22:01,952 --> 00:22:06,248
Beberapa hal yang Anda katakan,
Aku sudah banyak memikirkan mereka.

246
00:22:08,792 --> 00:22:11,045
Aku menyesal kamu harus mendengar semua itu.

247
00:22:14,673 --> 00:22:15,966
Ada waktu sebentar?

248
00:22:21,013 --> 00:22:22,389
Melalui.

249
00:22:31,440 --> 00:22:36,695
Apa yang kamu katakan tentang aku
kecanduan risiko...

250
00:22:36,946 --> 00:22:40,074
...tentang keharusan berbuat lebih banyak lagi
hal-hal berbahaya...

251
00:22:40,324 --> 00:22:43,577
Nah, setelah kamu mengatakannya...

252
00:22:44,161 --> 00:22:46,538
...Aku sadar aku...

253
00:22:46,789 --> 00:22:48,249
...takut.

254
00:22:49,333 --> 00:22:51,043
Apa sebenarnya yang membuatmu takut?

255
00:22:53,420 --> 00:22:57,758
Selama berminggu-minggu sebelum kecelakaan itu
aku juga mengalami hal yang sama...

256
00:22:59,093 --> 00:23:01,845
...fantasi berulang kali.

257
00:23:03,222 --> 00:23:05,266
Saya bahkan menulis tentang itu.

258
00:23:05,516 --> 00:23:10,604
Wanita itu sedang mengemudi di dalam mobil,
pria itu memaksanya datang.

259
00:23:10,854 --> 00:23:14,566
Dia keluar dari jalan raya,
pria itu terbunuh.

260
00:23:14,942 --> 00:23:18,320
Saya merasa mungkin saya yang membuat semuanya terjadi.

261
00:23:20,197 --> 00:23:22,032
Itu sebabnya saya di sini.

262
00:23:22,283 --> 00:23:25,119
Apakah kamu mengatakan kamu ingin melakukannya
pergi berobat?

263
00:23:28,122 --> 00:23:29,123
Ya.

264
00:23:29,373 --> 00:23:31,750
Yah, menurutku itu ide yang sangat bagus.

265
00:23:33,127 --> 00:23:37,214
Aku tidak akan bisa mentraktirmu, tapi aku akan melakukannya
dengan senang hati merujuk Anda ke kolega.

266
00:23:37,464 --> 00:23:38,716
Kenapa kamu tidak bisa mentraktirku?

267
00:23:38,924 --> 00:23:42,344
Tidak disarankan bagi dokter yang melakukan hal tersebut
melakukan evaluasi forensik...

268
00:23:42,636 --> 00:23:44,555
...untuk kemudian menjadi milik orang itu
terapis.

269
00:23:44,805 --> 00:23:45,723
Mengapa tidak?

270
00:23:45,973 --> 00:23:50,311
Terapi membutuhkan kepercayaan yang besar,
yang sulit bagi kebanyakan orang.

271
00:23:50,561 --> 00:23:53,230
Yang terbaik adalah memulai dengan awal yang bersih.

272
00:23:53,480 --> 00:23:55,941
Maksudmu kamu tidak percaya padaku.

273
00:23:58,986 --> 00:24:02,740
Apa yang saya katakan tentang Anda di sidang
pasti tampak sangat negatif.

274
00:24:02,990 --> 00:24:04,825
Saya yakin Anda punya perasaan tentang itu.

275
00:24:05,284 --> 00:24:07,619
Saya akan dengan senang hati merujuk Anda
ke dokter lain.

276
00:24:08,078 --> 00:24:11,623
Ini Dr.
Dia memiliki klinik di sini di London.

277
00:24:11,915 --> 00:24:13,625
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

278
00:24:13,917 --> 00:24:18,547
Alasan saya menyetujui evaluasi
adalah karena menurutku itu akan menyenangkan.

279
00:24:18,797 --> 00:24:20,090
saya tidak pernah...

280
00:24:22,134 --> 00:24:24,636
Saya tidak pernah berbicara dengan siapa pun yang...

281
00:24:40,444 --> 00:24:41,987
Pasienku ada di sini.

282
00:24:48,660 --> 00:24:49,870
Apa hutangku padamu?

283
00:24:50,120 --> 00:24:52,081
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

284
00:24:52,331 --> 00:24:57,211
Namun jika Anda ingin menghubungi Dr. Gardosh,
Saya yakin dia bisa membantu Anda.

285
00:24:57,461 --> 00:24:59,421
Saya tidak berbelanja.

286
00:24:59,672 --> 00:25:02,800
Seperti yang kamu katakan,
kepercayaan sangat sulit didapat.

287
00:25:04,510 --> 00:25:07,763
Aku berharap bisa menemukannya bersamamu.

288
00:25:11,392 --> 00:25:15,187
Dengar, kenapa kita tidak
menjadwalkan pertemuan lain.

289
00:25:15,437 --> 00:25:18,982
Dan kemudian kita bisa membicarakan hal ini
saat kita tidak terburu-buru.

290
00:26:04,570 --> 00:26:07,948
Kamu terlihat berbeda hari ini. Lebih santai.

291
00:26:08,407 --> 00:26:12,619
Semakin aku gugup,
semakin santai orang berpikir saya.

292
00:26:13,745 --> 00:26:17,332
Aku ingin membicarakan sesuatu tentangmu
diangkat Rabu lalu.

293
00:26:17,583 --> 00:26:19,126
Kamu bilang sebelum kecelakaan itu...

294
00:26:19,418 --> 00:26:23,297
...kamu mempunyai fantasi seksual
kegembiraan dan mengemudi di luar jalan raya.

295
00:26:23,672 --> 00:26:26,175
Apakah Anda sering mempunyai fantasi seperti itu?

296
00:26:26,425 --> 00:26:28,218
Saya punya fantasi sepanjang waktu.

297
00:26:29,386 --> 00:26:33,140
Fantasi yang melibatkan kekerasan, kematian?

298
00:26:34,766 --> 00:26:36,268
Orang-orang mati dalam novel saya.

299
00:26:36,518 --> 00:26:39,438
Saya harus memikirkan hal baru dan menarik
cara untuk membunuh mereka.

300
00:26:41,523 --> 00:26:44,026
Apa yang terjadi ketika
kamu tidak mengambil risiko?

301
00:26:51,742 --> 00:26:55,537
Maaf, tidak ada yang merokok di sini.
Itu sebuah aturan.

302
00:26:55,787 --> 00:26:57,206
Saya tidak suka aturan.

303
00:26:57,456 --> 00:26:59,791
Saya punya beberapa di antaranya,
dan itu salah satunya.

304
00:27:04,630 --> 00:27:06,840
Usai sidang...

305
00:27:07,090 --> 00:27:11,094
...Saya diwawancarai oleh seorang reporter
dari majalah Urbane.

306
00:27:14,598 --> 00:27:18,143
Menara Adam. Dia bilang dia mengenalmu.

307
00:27:18,393 --> 00:27:20,145
Agak. Mengapa?

308
00:27:22,189 --> 00:27:25,192
Dia bercerita padaku tentang kasus Cheslav.

309
00:27:25,442 --> 00:27:28,278
Saya terkesan dengan apa yang Anda lakukan.

310
00:27:28,529 --> 00:27:31,782
Anda tahu Cheslav berbahaya.

311
00:27:32,032 --> 00:27:34,201
Tetap saja kamu melindunginya.

312
00:27:35,452 --> 00:27:37,913
Anda menghormati kerahasiaannya...

313
00:27:38,372 --> 00:27:41,083
...bahkan beresiko pada dirimu sendiri.

314
00:27:42,626 --> 00:27:45,420
Apakah menurut Anda Anda melakukan tindakan yang benar
keputusan?

315
00:27:45,671 --> 00:27:47,756
Atau kamu pikir kamu sudah mengacau?

316
00:27:49,883 --> 00:27:53,637
Mengingat apa yang saya ketahui saat itu,
Saya membuat keputusan yang tepat.

317
00:27:56,056 --> 00:28:00,102
Jadi Anda tetap percaya pada kerahasiaan.

318
00:28:00,561 --> 00:28:03,981
Dalam batasan hukum.
Apa sebenarnya yang menjadi kekhawatiran Anda?

319
00:28:10,862 --> 00:28:15,033
Jika aku memberitahumu
bahwa aku membunuh Kevin Franks...

320
00:28:15,284 --> 00:28:17,911
...maukah kamu melaporkanku ke polisi?

321
00:28:20,831 --> 00:28:22,165
Tidak.

322
00:28:22,416 --> 00:28:26,670
Apapun yang terjadi di masa lalu,
Saya tidak akan berdiskusi di luar ruangan ini.

323
00:28:29,423 --> 00:28:33,135
Tapi jika kamu bilang padaku kamu akan melakukannya
membunuh seseorang secara khusus...

324
00:28:33,385 --> 00:28:35,596
...dan aku pikir kamu serius...

325
00:28:35,846 --> 00:28:38,223
...kalau begitu, ya, aku akan melapor ke polisi.

326
00:28:39,391 --> 00:28:43,562
Saya mungkin memanipulasi Anda
untuk menciptakan risiko bagi diri saya sendiri.

327
00:28:47,274 --> 00:28:49,985
Apakah Anda ingin membicarakannya
apa yang terjadi pada kevin?

328
00:28:54,323 --> 00:28:55,949
Tidak, tidak juga.

329
00:28:56,199 --> 00:28:59,036
Saya baru saja memeriksa kebijakan Anda.

330
00:29:01,038 --> 00:29:03,081
Jadi, sudahkah kamu memutuskan?

331
00:29:04,666 --> 00:29:07,294
Tentang menerimaku sebagai pasien.

332
00:29:12,257 --> 00:29:14,968
Penembak punya mantan istri,
masalah minum...

333
00:29:15,218 --> 00:29:19,139
... masalah narkoba, seks yang rumit
masalah yang hampir tidak dia sadari.

334
00:29:19,389 --> 00:29:22,225
Dan dalam jumlah yang sangat banyak
kemarahan yang mengambang bebas.

335
00:29:22,434 --> 00:29:26,396
Singkatnya, dia adalah seorang polisi
dan yang sangat bagus.

336
00:29:26,647 --> 00:29:27,731
Pada tanggal 3 Maret...

337
00:29:27,981 --> 00:29:30,442
Wanita itu berlutut telanjang
di kaki tempat tidur.

338
00:29:30,692 --> 00:29:32,903
Dia membelakanginya, kepalanya di atas bantal.

339
00:29:33,153 --> 00:29:37,449
Shooter menyapukan jarinya ke tubuhnya
rambut pirangnya dan memelintirnya dengan kencang.

340
00:29:37,658 --> 00:29:39,743
Dia mengerang, napasnya tersengal-sengal...

341
00:29:39,993 --> 00:29:44,164
...saat dia tiba-tiba menarik rambutnya seperti
seorang penunggang menarik surai kuda.

342
00:29:44,414 --> 00:29:49,044
Pembuluh darah di lengannya menonjol seperti
dia dengan kasar menariknya ke arahnya.

343
00:29:51,213 --> 00:29:53,799
Apakah kamu ingat
polisi Washburn itu?

344
00:29:54,216 --> 00:29:59,429
Baginya, fakta bahwa aku tidak kesal
tentang Kevin Franks...

345
00:29:59,680 --> 00:30:02,307
...adalah bukti bahwa aku pasti membunuhnya.

346
00:30:04,142 --> 00:30:07,187
Lalu, ketika aku tidak mau mogok...

347
00:30:07,437 --> 00:30:09,439
...dia memukulku.

348
00:30:11,400 --> 00:30:12,651
Memukulmu?

349
00:30:12,901 --> 00:30:13,944
Ya.

350
00:30:14,194 --> 00:30:17,531
Dia bilang kalau aku menidurinya
akan lebih mudah.

351
00:30:18,824 --> 00:30:21,702
Polisi pembunuhan
biasanya lebih pintar dari itu.

352
00:30:23,286 --> 00:30:27,082
Saya pernah mengenalnya, di San Francisco.

353
00:30:28,792 --> 00:30:30,711
Nick Curran.

354
00:30:30,961 --> 00:30:32,921
Mereka memanggilnya Penembak.

355
00:30:33,171 --> 00:30:36,466
Kami biasa masuk ke mobilnya
dan berkeliling...

356
00:30:36,675 --> 00:30:39,845
...mendengarkan panggilan 911 miliknya
pemindai...

357
00:30:40,095 --> 00:30:41,805
...lalu percepat.

358
00:30:42,055 --> 00:30:45,559
Pernahkah Anda ke lokasi pembunuhan
tepat setelah itu terjadi?

359
00:30:49,646 --> 00:30:51,982
Tubuhnya masih hangat.

360
00:30:53,358 --> 00:30:55,777
Jam tangan masih terus berdetak.

361
00:30:56,987 --> 00:30:58,989
Anda bisa mencium bau darah.

362
00:31:00,907 --> 00:31:03,660
Kami akan berkeliaran
sebentar lalu...

363
00:31:03,910 --> 00:31:06,371
...pergi berhubungan seks di mobil Nick.

364
00:31:11,585 --> 00:31:13,503
Nick pernah berkata:

365
00:31:13,712 --> 00:31:19,134
“Kematian selalu ada.
Itu satu-satunya hal yang nyata."

366
00:31:19,384 --> 00:31:22,512
Kecuali mungkin kadang-kadang seks.

367
00:31:22,763 --> 00:31:25,348
Tapi hanya kadang-kadang?

368
00:31:25,599 --> 00:31:27,309
Ya...

369
00:31:27,642 --> 00:31:30,854
...Aku meniduri pria ini tadi malam.

370
00:31:31,104 --> 00:31:33,190
Aku menidurinya selama berjam-jam.

371
00:31:33,440 --> 00:31:36,151
Anda tahu,
kami melakukan segalanya satu sama lain.

372
00:31:37,527 --> 00:31:42,783
Masters yang berteriak penuh
dan hits terhebat Johnson.

373
00:31:43,283 --> 00:31:48,747
Tapi tahukah Anda, seminggu dari sekarang,
Aku mungkin bahkan tidak akan mengingatnya.

374
00:31:48,997 --> 00:31:52,793
Tapi, jika aku bersamanya saat dia meninggal...

375
00:31:55,420 --> 00:31:56,630
Sekarang...

376
00:31:58,006 --> 00:32:02,928
...Aku mungkin tidak akan pernah melupakannya.

377
00:32:05,013 --> 00:32:06,181
Akankah saya?

378
00:32:07,891 --> 00:32:10,477
Apakah kamu pernah bersama seseorang
kapan mereka meninggal?

379
00:32:14,856 --> 00:32:15,899
Tidak.

380
00:32:17,859 --> 00:32:19,319
Kristus.

381
00:32:24,533 --> 00:32:26,409
Kita masih punya waktu 20 menit lagi.

382
00:32:26,660 --> 00:32:28,745
Saya merasa seperti rokok.

383
00:32:28,995 --> 00:32:30,622
Sampai besok.

384
00:32:31,790 --> 00:32:33,041
Dia baru saja keluar?

385
00:32:35,293 --> 00:32:36,336
Sungguh Lacanian.

386
00:32:36,586 --> 00:32:38,338
Baginya, waktu adalah senjata.

387
00:32:38,588 --> 00:32:41,550
Semuanya adalah senjata.
Semua orang adalah musuh.

388
00:32:42,676 --> 00:32:46,721
Apakah menurut Anda dia mengada-ada
polisi itu? Luka bakar?

389
00:32:46,972 --> 00:32:50,433
Aku tidak tahu. Sangat sulit dipercaya
apapun yang dia katakan.

390
00:32:50,684 --> 00:32:52,435
Dia mencoba merayumu.

391
00:32:52,644 --> 00:32:54,646
Mereka selalu berusaha merayu Anda.

392
00:32:54,896 --> 00:32:57,524
Ya, tapi yang ini berbeda, bukan?

393
00:32:58,942 --> 00:33:01,695
Aku tidak tahu. Mungkin lebih menyenangkan.

394
00:33:01,945 --> 00:33:03,905
Hati-hati, Michael.

395
00:33:06,783 --> 00:33:10,287
Ngomong-ngomong, aku mendapat telepon dari sana
reporter, Adam Towers.

396
00:33:11,705 --> 00:33:12,789
Apa yang dia inginkan?

397
00:33:13,039 --> 00:33:16,626
Aku membuat segalanya terdengar membosankan.
Saya meyakinkannya bahwa dia tidak punya cerita.

398
00:33:16,918 --> 00:33:19,588
Bagaimana jika dia menelepon orang lain?
Bagaimana jika dia menelepon Gerst?

399
00:33:19,838 --> 00:33:23,884
Gerst tidak mau berbicara dengan majalah populer
reporter. Apakah kamu bercanda?

400
00:33:39,065 --> 00:33:40,984
Bagaimanapun, itu adalah makalah yang sukses.

401
00:33:41,234 --> 00:33:43,904
Diterbitkan, pada kesempatan ini,
di bawah kepenulisan tunggal.

402
00:33:44,154 --> 00:33:45,780
Terima kasih Tuhan untuk itu.

403
00:33:46,031 --> 00:33:48,116
Ngomong-ngomong, apakah Gerst akan datang?

404
00:33:48,366 --> 00:33:50,285
Kami hanya bisa berharap dan berdoa.

405
00:33:50,535 --> 00:33:52,662
Bahwa dia datang atau tidak?

406
00:33:54,164 --> 00:33:58,668
Aku akan merokok. Jangan bicarakan
sesuatu yang menarik sampai aku kembali.

407
00:34:00,211 --> 00:34:01,755
Berapa lama Anda tinggal di sini?

408
00:34:02,005 --> 00:34:05,550
Sekitar enam tahun, kira-kira seperti itu.
Tujuh.

409
00:34:15,852 --> 00:34:16,811
Hai, Dominikus.

410
00:34:17,062 --> 00:34:18,188
Hai, Milena.

411
00:34:26,488 --> 00:34:27,405
Terima kasih.

412
00:34:30,492 --> 00:34:32,619
Keindahan tentang
perilaku antisosial...

413
00:34:32,869 --> 00:34:36,373
...apakah itu menjauhkanmu dari orang lain
orang, betapapun singkatnya.

414
00:34:38,500 --> 00:34:40,168
Anda bukan seorang analis.

415
00:34:42,671 --> 00:34:44,005
Saya seorang penulis.

416
00:34:44,255 --> 00:34:46,633
Benar-benar? Apa yang kamu tulis?

417
00:34:46,883 --> 00:34:50,887
Oh, yang seram, yang seksual, yang penuh kekerasan.

418
00:34:51,137 --> 00:34:52,764
Naluri dasar.

419
00:34:53,848 --> 00:34:55,642
Merekalah yang paling berkuasa,
bukan?

420
00:35:08,113 --> 00:35:09,280
Milena.

421
00:35:09,531 --> 00:35:10,824
Oh Michael.

422
00:35:11,032 --> 00:35:13,451
Maaf, aku tidak menanyakan namamu.

423
00:35:13,660 --> 00:35:16,830
Catherine Tramell. Milena Gardosh.

424
00:35:17,914 --> 00:35:20,417
Oh, Anda Dr. Gardosh.

425
00:35:20,667 --> 00:35:23,628
Saya telah mendengar banyak hal menakjubkan
tentang kamu.

426
00:35:23,920 --> 00:35:25,213
Katarina.

427
00:35:26,464 --> 00:35:27,757
Itu dia.

428
00:35:30,677 --> 00:35:34,264
Milena, Dr.Kaca.
Saya melihat Anda sudah bertemu Catherine.

429
00:35:34,514 --> 00:35:38,893
Dia sedang melakukan penelitian untuk sebuah novel tentang
seorang psikoanalis terkemuka.

430
00:35:39,185 --> 00:35:42,105
Saya pikir dia mungkin menikmati suatu kesempatan
seperti ini.

431
00:35:44,858 --> 00:35:46,651
Baiklah, bolehkah aku mengambil mantelmu?

432
00:35:48,194 --> 00:35:49,904
Terima kasih.

433
00:35:50,155 --> 00:35:51,406
Permisi.

434
00:35:53,908 --> 00:35:56,244
Maukah kamu memasukkannya ke dalam sakuku?

435
00:35:58,079 --> 00:35:58,997
Tentu.

436
00:36:00,957 --> 00:36:03,293
Catherine, lewat sini.

437
00:36:04,753 --> 00:36:08,715
Apa yang terjadi? Apa itu Gerst?
memikirkan, membawanya ke sini?

438
00:36:08,965 --> 00:36:11,301
Aku yakin dia tidak tahu siapa dia.

439
00:36:11,551 --> 00:36:13,261
Di mana dia bertemu dengannya?

440
00:36:13,511 --> 00:36:15,722
Dia akan bertemu dengannya, percayalah.

441
00:36:16,765 --> 00:36:20,351
Aku tidak bisa tinggal di sini selama aku punya waktu
seorang pasien di sini. Saya harus pergi.

442
00:36:20,602 --> 00:36:21,811
Saya mengerti.

443
00:36:24,397 --> 00:36:27,275
Jika Anda mengikuti inter-subjektivitasnya
akhir yang alami...

444
00:36:27,525 --> 00:36:30,612
...bukankah kamu bertanya siapa pasiennya
dan siapa dokternya?

445
00:36:30,904 --> 00:36:32,739
Itulah kata-kataku.

446
00:36:32,947 --> 00:36:34,240
Sangat bagus.

447
00:36:35,408 --> 00:36:37,869
Perhatikan yang itu untuk referensi di masa mendatang.

448
00:36:47,337 --> 00:36:49,464
Apakah kamu pergi karena aku?

449
00:36:53,009 --> 00:36:54,886
Anda pasti sudah tahu saya akan berada di sini.

450
00:36:55,095 --> 00:36:56,888
Apakah itu sebuah masalah?

451
00:36:57,138 --> 00:37:00,266
Saya kenal beberapa orang yang bermain tenis
dengan psikiater mereka.

452
00:37:00,517 --> 00:37:01,851
Saya yakin Anda melakukannya.

453
00:37:02,102 --> 00:37:06,147
Berhubungan seks dengan mereka. Jual obat-obatan kepada mereka.
Kerjakan skenario mereka.

454
00:37:06,397 --> 00:37:07,899
Tapi saya tidak melakukan itu.

455
00:37:09,192 --> 00:37:12,904
Saya kesal dengan sesi kita hari ini.

456
00:37:13,154 --> 00:37:16,074
Aku merasa aku berhutang maaf padamu.

457
00:37:16,491 --> 00:37:18,451
Itu sebabnya saya datang.

458
00:37:20,120 --> 00:37:22,205
Kita bisa membahasnya besok.

459
00:37:22,747 --> 00:37:24,666
Aku punya ide yang lebih baik.

460
00:37:24,916 --> 00:37:28,962
Bagaimana kalau aku meninggalkan semua orang
dan kami pergi ke suatu tempat untuk minum.

461
00:37:29,420 --> 00:37:33,007
Sudah kubilang, aku tidak bersosialisasi dengan temanku
pasien.

462
00:37:33,508 --> 00:37:35,802
Salah satu aturan Anda yang lain?

463
00:37:36,052 --> 00:37:38,388
Apakah kamu tidak bosan dengan mereka?

464
00:37:38,638 --> 00:37:41,891
Anda tahu, itulah mimpi buruknya
penyusutan, dokter.

465
00:37:42,142 --> 00:37:44,727
Terlalu banyak jawaban,
terlalu banyak pertanyaan...

466
00:37:44,978 --> 00:37:46,437
...tidak ada yang bercinta.

467
00:37:51,901 --> 00:37:54,654
Oke, lupakan bercinta.

468
00:37:56,906 --> 00:37:58,324
Kami hanya akan bicara.

469
00:37:59,742 --> 00:38:01,703
Kita akan bicara besok.

470
00:38:20,638 --> 00:38:23,141
Michael. Itu dia.

471
00:38:23,391 --> 00:38:27,770
Astaga. Apakah kamu melihat wanita itu
yang dibawa Gerst bersamanya?

472
00:38:28,021 --> 00:38:29,230
Tidak.

473
00:38:29,480 --> 00:38:32,108
Sebenarnya, aku hanya mencarimu.

474
00:38:33,401 --> 00:38:34,527
Apa di dalam sana?

475
00:38:34,777 --> 00:38:37,739
Aku sedang mencari mantelmu.
Kupikir kita bisa pergi minum.

476
00:38:37,989 --> 00:38:38,907
Jika tidak apa-apa?

477
00:38:42,076 --> 00:38:43,828
Ya. Besar.

478
00:39:25,245 --> 00:39:26,871
Ada apa?

479
00:39:27,121 --> 00:39:28,248
Berbalik.

480
00:39:28,498 --> 00:39:29,457
Apa?

481
00:39:29,666 --> 00:39:30,959
Berbalik.

482
00:40:12,917 --> 00:40:14,043
Ya Tuhan!

483
00:40:15,295 --> 00:40:19,340
Michael, ini Denise!
Tolong angkat teleponnya! Silakan!

484
00:40:19,590 --> 00:40:22,010
Michael, tolong angkat teleponnya!

485
00:40:22,260 --> 00:40:23,636
Denise?

486
00:40:24,137 --> 00:40:26,347
Hei, hei, hei. Apa yang terjadi?

487
00:40:41,487 --> 00:40:43,239
Terima kasih, guv.

488
00:40:47,577 --> 00:40:49,495
Masuklah, Michael.

489
00:40:49,746 --> 00:40:51,331
Hei, kamu baik-baik saja?

490
00:40:53,958 --> 00:40:55,710
Hei, apa yang terjadi?

491
00:40:55,960 --> 00:40:58,421
Tidak apa-apa, aku di sini sekarang. Oke?

492
00:40:58,629 --> 00:41:00,048
Siapa yang tinggal di sini?

493
00:41:00,298 --> 00:41:02,050
Itu tempat Adam.

494
00:41:39,087 --> 00:41:40,254
Yesus.

495
00:41:40,838 --> 00:41:42,507
Apa yang telah terjadi?

496
00:41:42,757 --> 00:41:47,387
Aku tidak tahu. Pintunya tidak terkunci
dan aku baru saja masuk.

497
00:41:47,637 --> 00:41:49,555
Aku baru saja melihatnya terbaring di sana.

498
00:41:52,016 --> 00:41:53,935
Sudahkah Anda menelepon polisi?

499
00:41:54,185 --> 00:41:56,020
Tidak, aku takut.

500
00:42:44,819 --> 00:42:46,571
Halo Michael.

501
00:42:46,821 --> 00:42:48,614
Apa yang kamu lakukan di sini?

502
00:42:48,865 --> 00:42:51,117
Itu istriku. Ya, mantan istriku.

503
00:42:51,325 --> 00:42:54,036
Dia menemukannya seperti itu,
lalu dia meneleponku.

504
00:43:00,501 --> 00:43:01,669
Jadi begitu.

505
00:43:01,919 --> 00:43:05,923
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi
menemukannya seperti itu?

506
00:43:07,008 --> 00:43:09,719
Mereka telah bertemu satu sama lain dan...

507
00:43:12,138 --> 00:43:13,556
Oh benarkah?

508
00:43:13,764 --> 00:43:15,266
Sejak kapan?

509
00:43:16,726 --> 00:43:18,436
Itu sebabnya saya pindah.

510
00:43:19,979 --> 00:43:23,649
Jadi saya berasumsi Anda tidak melakukannya
teman terbaik?

511
00:43:23,900 --> 00:43:24,901
Tidak.

512
00:43:27,361 --> 00:43:30,406
Namun aku melihatmu berbicara dengannya
setelah sidang Tramell.

513
00:43:30,656 --> 00:43:32,283
Itu hanya urusan jurnalis.

514
00:43:32,533 --> 00:43:35,328
Dia menanyakanku pertanyaan tentang
Tramel.

515
00:43:35,578 --> 00:43:37,371
Apakah menurut Anda dia membunuhnya?

516
00:43:39,081 --> 00:43:40,082
Siapa?

517
00:43:43,336 --> 00:43:45,046
Denise? Tidak.

518
00:43:45,296 --> 00:43:47,381
Tidak, tidak mungkin.

519
00:43:47,632 --> 00:43:51,052
Saya sudah mengenalnya sejak lama.
Dia tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu.

520
00:43:53,262 --> 00:43:57,225
Dengar, Roy, aku sudah menceritakan kisahku dua kali
berakhir. Apakah tidak apa-apa jika aku pulang?

521
00:43:59,018 --> 00:44:00,061
Baiklah.

522
00:44:02,647 --> 00:44:04,106
Oh, ngomong-ngomong...

523
00:44:07,026 --> 00:44:08,152
... ini milikmu?

524
00:44:11,739 --> 00:44:14,700
Tidak, saya baru saja menemukannya di lantai.

525
00:44:16,202 --> 00:44:18,496
Bagaimana bisa berakhir di sampah?

526
00:44:18,913 --> 00:44:23,167
Saya menginjaknya. Itu bocor.
Aku membuangnya begitu saja.

527
00:44:26,671 --> 00:44:28,130
Bisakah saya pergi?

528
00:44:31,801 --> 00:44:33,511
Ya, tentu saja.

529
00:45:37,658 --> 00:45:40,286
Saya berasumsi Anda mengenal Adam Towers
terbunuh.

530
00:45:41,787 --> 00:45:43,414
Mengapa saya tahu?

531
00:45:43,873 --> 00:45:46,334
Karena Denise.

532
00:45:46,584 --> 00:45:47,835
Denise?

533
00:45:48,085 --> 00:45:49,545
Istrimu. Mantan istrimu.

534
00:45:49,795 --> 00:45:52,173
Saya tahu siapa dia.
Bagaimana kamu mengenalnya?

535
00:45:52,757 --> 00:45:55,885
Adam memperkenalkan kami beberapa kali.

536
00:45:56,135 --> 00:46:00,139
Semuanya sangat terbuka. aku tahu tentang dia,
dia tahu tentang aku.

537
00:46:00,389 --> 00:46:01,766
Tahu bagaimana denganmu?

538
00:46:04,977 --> 00:46:07,104
Bahwa aku juga melihatnya.

539
00:46:08,314 --> 00:46:10,858
Pria Masters dan Johnson.
Itu dia.

540
00:46:11,108 --> 00:46:14,153
Jadi... Kamu sedang tidur
dengan Adam Towers?

541
00:46:14,737 --> 00:46:16,530
Kadang-kadang.

542
00:46:19,909 --> 00:46:22,328
Jadi, tentu saja,
Washburn mengira aku membunuhnya.

543
00:46:22,578 --> 00:46:24,080
Kenapa dia berpikir seperti itu?

544
00:46:25,498 --> 00:46:30,461
Saya membunuh karena saya kecanduan risiko.
Atau untuk membuktikan bahwa aku ada.

545
00:46:30,670 --> 00:46:32,129
Saya tidak yakin yang mana itu.

546
00:46:32,380 --> 00:46:34,298
Aku tidak pernah bilang kamu membunuh siapa pun.

547
00:46:34,548 --> 00:46:35,758
Tapi menurutmu aku melakukannya.

548
00:46:36,008 --> 00:46:40,805
Anda pikir saya membunuh Kevin, dan sekarang
Anda bertanya-tanya apakah saya membunuh Adam.

549
00:46:41,013 --> 00:46:44,642
Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja?
Atau apakah itu terlalu langsung bagi Anda?

550
00:46:47,186 --> 00:46:48,646
Apakah kamu membunuhnya?

551
00:46:49,647 --> 00:46:52,942
Jika aku bilang tidak,
maukah kamu percaya padaku?

552
00:46:56,612 --> 00:46:57,571
Bergantung.

553
00:46:58,072 --> 00:47:01,826
Tentang apa?
Kualitas kinerja saya?

554
00:47:02,076 --> 00:47:05,830
Anda tahu apa?
Saya senang Adam Towers sudah mati.

555
00:47:06,080 --> 00:47:07,707
Dan kamu juga harusnya senang.

556
00:47:07,957 --> 00:47:10,710
Jika kamu terlalu tegang,
Aku akan senang untukmu.

557
00:47:10,960 --> 00:47:13,045
Siapa pun yang membunuhnya akan membantu Anda.

558
00:47:13,295 --> 00:47:14,422
Kebaikan?

559
00:47:14,714 --> 00:47:18,968
Jika dia menulis artikel tentang Cheslav,
itu akan menghancurkan karirmu.

560
00:47:19,427 --> 00:47:22,430
Anda belum memberi tahu saya jika Anda membunuhnya.
Bisakah kamu memadamkannya?

561
00:47:25,516 --> 00:47:28,436
Matikan sekarang atau kamu bisa pergi,
oke?!

562
00:47:35,776 --> 00:47:37,027
Apakah itu lebih baik?

563
00:48:16,150 --> 00:48:19,945
Saat kau berpikir untuk meniduriku...

564
00:48:20,196 --> 00:48:22,573
...dan aku tahu kamu juga...

565
00:48:22,823 --> 00:48:26,452
...bagaimana Anda membayangkannya, dokter?

566
00:48:29,079 --> 00:48:33,209
Oh, aku tahu kamu tidak bisa menjawabku,
jadi pikirkan saja.

567
00:48:34,418 --> 00:48:36,170
Apakah Anda ingin langsung?

568
00:48:36,420 --> 00:48:37,880
Anda di atas?

569
00:48:38,088 --> 00:48:39,507
Aku di atas?

570
00:48:41,300 --> 00:48:44,053
Apakah Anda menginginkannya dari belakang...

571
00:48:46,931 --> 00:48:50,726
...berlutut,
wajahku di bantal?

572
00:48:52,102 --> 00:48:54,855
Apakah kamu ingin memukuliku...

573
00:48:55,439 --> 00:48:57,566
...hanya sedikit?

574
00:48:57,858 --> 00:48:59,777
Tidak terlalu sulit.

575
00:49:01,570 --> 00:49:04,448
Oh, sedikit lebih sulit dari itu.

576
00:49:07,660 --> 00:49:10,287
Apakah kamu ingin masuk ke mulutku?

577
00:49:13,123 --> 00:49:18,337
Bagaimana jika saya bilang bahwa saya melakukan masturbasi
memikirkanmu?

578
00:49:19,755 --> 00:49:21,841
Bahwa aku membuat diriku datang...

579
00:49:22,091 --> 00:49:26,178
...memikirkanmu
membuat dirimu datang.

580
00:49:36,730 --> 00:49:39,108
Saya kira kita kehabisan waktu untuk hari ini.

581
00:49:49,827 --> 00:49:51,745
Saya menghentikan terapi.

582
00:49:51,954 --> 00:49:53,497
Kirimkan saya tagihannya.

583
00:50:38,000 --> 00:50:40,336
Apakah kamu baik-baik saja?

584
00:51:09,657 --> 00:51:11,450
Nona Tramell, ini Dr. Glass di sini.

585
00:51:12,242 --> 00:51:15,412
Dengar, aku prihatin dengan keadaan kita
sesi berakhir hari ini.

586
00:51:15,663 --> 00:51:18,290
Saya ingin membicarakannya
segala kesalahpahaman...

587
00:51:18,540 --> 00:51:20,542
... mungkin ada di antara kita.

588
00:51:20,793 --> 00:51:23,837
Segera setelah Anda menerima pesan ini,
tolong beri aku...

589
00:51:25,255 --> 00:51:27,383
Hubungi saja saya bila Anda bisa.

590
00:51:27,633 --> 00:51:29,426
Malam, Dr. Glass.

591
00:51:30,511 --> 00:51:32,054
Bisakah saya bicara?

592
00:51:32,304 --> 00:51:34,223
Tentu. Di atas.

593
00:51:39,144 --> 00:51:40,771
Apakah itu bahasa Jerman?

594
00:51:41,021 --> 00:51:42,439
Ada yang bisa kuberikan padamu?

595
00:51:42,690 --> 00:51:43,857
Tidak.

596
00:51:44,108 --> 00:51:45,985
Jadi inilah kejutannya.

597
00:51:46,235 --> 00:51:50,572
Adam Towers punya pacar
selain Denise.

598
00:51:50,823 --> 00:51:52,074
Coba tebak siapa.

599
00:51:53,534 --> 00:51:55,244
Catherine Tramell.

600
00:51:56,745 --> 00:51:58,038
Anda tidak terlihat terkejut.

601
00:51:58,247 --> 00:52:00,165
Dia pasien pribadiku.

602
00:52:00,416 --> 00:52:01,834
Jadi begitu. Sejak kapan?

603
00:52:02,084 --> 00:52:03,085
Tidak lama.

604
00:52:04,378 --> 00:52:09,049
Jadi mantanmu dan pasien pribadimu
keduanya meniduri Adam Towers.

605
00:52:09,299 --> 00:52:12,386
Itu suatu kebetulan sekali.
Apakah mereka saling kenal?

606
00:52:12,636 --> 00:52:15,097
Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian.
Apakah kamu...?

607
00:52:17,683 --> 00:52:22,855
Sidik jari Tramell ada di mana-mana di Towers
apartemen, bersama dengan yang lain.

608
00:52:23,105 --> 00:52:27,234
Namun yang menarik adalah panggilan terakhir
yang dia buat adalah ke ponselnya.

609
00:52:27,484 --> 00:52:29,528
...90 menit sebelum dia meninggal.

610
00:52:29,778 --> 00:52:32,031
Ceritanya adalah dia keluar berjalan-jalan
waktu itu.

611
00:52:32,281 --> 00:52:36,035
Dua jam berjalan-jalan di sekitar Clerkenwell
dan tidak ada yang melihatnya, jadi...

612
00:52:36,285 --> 00:52:39,246
Ayolah, Michael. Bicaralah padaku.

613
00:52:40,330 --> 00:52:44,168
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. Bahkan jika aku
mengetahui sesuatu, padahal aku tidak.

614
00:52:45,753 --> 00:52:49,757
Frank adalah yang pertama. Menara kedua.
Pasti ada yang ketiga.

615
00:52:50,007 --> 00:52:51,717
Hal ini melampaui kerahasiaan.

616
00:52:51,967 --> 00:52:55,471
Anda punya kewajiban hukum untuk melindungi
calon korban.

617
00:52:55,721 --> 00:52:59,641
Anda tidak dapat mengunci seseorang karena
Anda pikir mereka mungkin melakukan sesuatu.

618
00:52:59,892 --> 00:53:03,270
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu ketahui
tentang artikel ini...

619
00:53:03,520 --> 00:53:06,940
... Towers sedang menulis tentangmu
dan teman lama kami George Cheslav.

620
00:53:09,401 --> 00:53:11,570
Siapa yang memberitahumu
dia sedang menulis artikel?

621
00:53:11,945 --> 00:53:13,072
Editornya.

622
00:53:13,322 --> 00:53:16,366
Dia sangat sibuk.
Dia punya banyak informasi tentangmu.

623
00:53:18,202 --> 00:53:19,870
Apa, dan kamu pikir aku membunuhnya...

624
00:53:20,120 --> 00:53:22,331
...untuk menghentikannya menulis
beberapa artikel bodoh?

625
00:53:23,040 --> 00:53:28,420
Tidak. Tapi sebagai catatan saja, kenapa tidak
ceritakan padaku bagaimana kamu menghabiskan waktu tadi malam.

626
00:53:28,670 --> 00:53:31,507
Antara, katakanlah,
jam 7 malam dan jam 2 pagi.

627
00:53:31,757 --> 00:53:34,218
Anda tahu, pukulan yang luas.

628
00:53:36,804 --> 00:53:39,098
Saya punya pasien sampai jam 8 malam.

629
00:53:39,348 --> 00:53:41,391
Lalu pergi ke pesta
di Taman Collingham.

630
00:53:41,642 --> 00:53:43,352
Saya berangkat dari sana sekitar jam 11 dengan seorang wanita.

631
00:53:43,602 --> 00:53:47,314
Kami datang ke sini dan saya berlutut
menidurinya ketika Denise menelepon.

632
00:53:51,693 --> 00:53:53,403
Berlutut, ya?

633
00:53:54,655 --> 00:53:57,658
Kedengarannya seperti malammu
lebih baik dari milikku.

634
00:53:57,908 --> 00:54:01,954
Bisakah saya mendapatkan namanya?
Jadi tidak ada jalan keluar yang longgar.

635
00:54:04,289 --> 00:54:08,001
Lihat, Michael, Adam Towers
sedang meniduri mantan istrimu...

636
00:54:08,252 --> 00:54:12,548
...dan akan melakukan hal yang sama
untuk karir Anda. Aku harus bertanya.

637
00:54:17,427 --> 00:54:18,929
Michelle Broadwin.

638
00:54:20,556 --> 00:54:24,935
Dia seorang psiko-farmakolog di
Rumah Sakit Jiwa Victoria.

639
00:54:28,313 --> 00:54:29,398
Terima kasih.

640
00:54:31,817 --> 00:54:33,235
Saya akan menghubungi Anda.

641
00:54:38,490 --> 00:54:39,616
Maksudnya itu apa?

642
00:54:43,495 --> 00:54:45,038
Aku mencium bau darah.

643
00:55:00,179 --> 00:55:05,100
Ya, tidak semuanya, tentu saja, tapi,
Anda tahu, beberapa di antaranya.

644
00:55:05,350 --> 00:55:09,188
Mereka semua sangat sok suci...

645
00:55:09,438 --> 00:55:11,523
...S0 menghakimi.

646
00:55:11,773 --> 00:55:17,237
Semua temanku, mereka minum terlalu banyak.
Mereka menghirup terlalu banyak minuman bersoda.

647
00:55:17,487 --> 00:55:19,865
Nona Tramell,
itu Dr. Glass di sini lagi.

648
00:55:20,115 --> 00:55:22,868
Saya sedikit khawatir
Saya belum mendengar kabar dari Anda.

649
00:55:23,118 --> 00:55:25,370
Aku ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.

650
00:55:25,621 --> 00:55:29,625
Dengar, izinkan aku memberimu
nomor rumah saya. Ini 0207...

651
00:55:29,875 --> 00:55:34,087
Maaf, itu benar-benar mempengaruhi saya dan saya tidak
tahu mengapa tampaknya melakukan hal itu.

652
00:55:34,338 --> 00:55:38,467
Mengapa keadaannya menjadi lebih buruk.
Maksudku, aku sangat bersemangat.

653
00:55:38,717 --> 00:55:41,637
Anda tidak memiliki pesan baru.

654
00:56:08,997 --> 00:56:10,832
Hal tentang Gerst adalah ini:

655
00:56:11,083 --> 00:56:13,835
Panitia seleksi
hanyalah formalitas.

656
00:56:14,086 --> 00:56:16,004
Ini adalah wawancara sebenarnya.

657
00:56:17,756 --> 00:56:19,508
Santai.

658
00:56:19,716 --> 00:56:22,636
Bersikaplah langsung dan jujur.

659
00:56:22,928 --> 00:56:25,305
Tapi tidak terlalu jujur.

660
00:56:27,432 --> 00:56:31,270
Waktu yang sangat tepat. Mereka selalu tersesat
dalam perjalanan. Masuk.

661
00:56:31,520 --> 00:56:33,313
Temui lukisan Mughal baru saya.

662
00:56:33,563 --> 00:56:35,274
Bukan yang lain.

663
00:56:35,524 --> 00:56:39,695
Seorang dewi India yang damai. Ini memiliki
ketenangan untuk itu, bukan begitu?

664
00:56:40,362 --> 00:56:44,241
Aku ingin tahu apa yang laki-laki lakukan,
berkeliaran begitu dekat dengannya?

665
00:56:44,491 --> 00:56:47,911
Sudah jelas. Mereka memujanya.

666
00:56:48,203 --> 00:56:49,329
Sebagaimana seharusnya.

667
00:56:49,788 --> 00:56:53,292
Mungkin itu sebabnya dia memiliki delapan lengan
untuk menangkis mereka.

668
00:56:53,542 --> 00:56:57,838
Mengapa kalian tidak keluar saja
sementara Dr. Glass dan aku ngobrol.

669
00:56:59,298 --> 00:57:01,508
Datang. Datang.

670
00:57:02,134 --> 00:57:05,095
Mari ikut saya. Anda akan menikmatinya.

671
00:57:09,474 --> 00:57:12,477
Jadi, Dr. Glass, saya punya pertanyaan:

672
00:57:12,936 --> 00:57:14,646
Apakah kamu pikir aku gila?

673
00:57:16,481 --> 00:57:17,399
Maaf?

674
00:57:17,983 --> 00:57:20,110
Gila? Gila? Turun dari troli saya?

675
00:57:20,986 --> 00:57:22,612
Tidak, tidak sama sekali.

676
00:57:23,238 --> 00:57:26,491
Tapi aku mungkin akan melakukannya jika aku merekomendasikanmu
untuk Ketua Douglas.

677
00:57:28,952 --> 00:57:30,203
Maaf, saya tidak mengerti.

678
00:57:30,912 --> 00:57:32,831
George Cheslav.

679
00:57:33,498 --> 00:57:38,545
Seorang pengedar narkoba besar, di bawah pengawasan Anda,
membunuh pacarnya secara brutal.

680
00:57:38,795 --> 00:57:40,922
Penyelidikan digelar...

681
00:57:41,173 --> 00:57:44,885
...Di mana Detektif Roy Washburn...

682
00:57:45,135 --> 00:57:48,430
...bersaksi bahwa Anda bertindak
secara profesional setiap saat.

683
00:57:48,680 --> 00:57:49,556
Anda tidak bersalah.

684
00:57:49,806 --> 00:57:50,891
Itu benar, memang benar.

685
00:57:51,892 --> 00:57:55,604
Namun, setelah persidangan...

686
00:57:55,854 --> 00:57:59,566
...Anda mengalami apa yang mungkin kami istilahkan
kehancuran emosional:

687
00:57:59,858 --> 00:58:01,068
Depresi...

688
00:58:01,318 --> 00:58:03,445
... rendahnya prestasi kerja ...

689
00:58:03,653 --> 00:58:05,322
...masalah perkawinan...

690
00:58:05,572 --> 00:58:08,950
...dan profesional yang dipertanyakan
melakukan...

691
00:58:09,201 --> 00:58:13,080
...banyak dibicarakan di pesta makan malam
di sekitar kota besar kita.

692
00:58:15,499 --> 00:58:16,541
Saya minta maaf?

693
00:58:17,876 --> 00:58:20,587
Sekarang Anda menginginkan dukungan saya
untuk Ketua Douglas.

694
00:58:25,717 --> 00:58:27,928
Tidak ada lagi orang Cheslav, Michael.

695
00:58:30,889 --> 00:58:32,015
Tidak.

696
00:58:38,313 --> 00:58:40,023
Tidak ada lagi orang Cheslav.

697
01:00:20,207 --> 01:00:21,166
Katarina!

698
01:00:35,263 --> 01:00:38,558
Maaf. Baiklah.
Maaf, aku hanya mencari seseorang.

699
01:01:54,467 --> 01:01:56,636
Ya Tuhan, Michael, sungguh dramatis.

700
01:01:56,928 --> 01:01:57,846
Aku tahu.

701
01:01:58,096 --> 01:02:01,766
Saya pikir dia dalam bahaya,
tapi aku tahu bukan itu intinya.

702
01:02:02,017 --> 01:02:04,019
Dia bisa menjadi pembunuh dua kali lipat...

703
01:02:04,269 --> 01:02:07,814
...dan kamu bertingkah seolah-olah dia adalah seorang
putri yang harus kamu selamatkan.

704
01:02:08,106 --> 01:02:10,275
Tolong jangan menggurui saya.

705
01:02:12,110 --> 01:02:14,070
Ini membuatku gila.

706
01:02:16,364 --> 01:02:18,617
Anda jatuh cinta padanya, bukan?

707
01:02:20,201 --> 01:02:21,995
Bukan cinta. Dia...

708
01:02:24,289 --> 01:02:25,665
Aku tidak tahu.

709
01:02:30,337 --> 01:02:33,465
Anda harus menghentikan terapi ini,
segera.

710
01:02:34,758 --> 01:02:37,886
Ya, itu sudah selesai.
Dia menghentikannya sendiri.

711
01:02:38,136 --> 01:02:39,095
Bagus.

712
01:02:40,138 --> 01:02:43,183
Jika dia menelepon lagi, berikan nomor saya.

713
01:02:47,395 --> 01:02:49,356
Saya seorang wanita.

714
01:02:49,606 --> 01:02:52,400
Dia akan memperlakukan saya secara berbeda.

715
01:03:35,652 --> 01:03:37,570
Apa yang kamu lakukan di sini?

716
01:03:37,821 --> 01:03:39,989
Kemana dia pergi, aku ikut.

717
01:03:40,240 --> 01:03:41,324
Sejak kapan?

718
01:03:41,574 --> 01:03:45,203
Sejak dia mulai datang
ke kantor Anda lima hari seminggu.

719
01:03:47,956 --> 01:03:52,752
Jadi, Menara Adam.
Sepertinya penelitiannya telah hilang.

720
01:03:53,002 --> 01:03:55,964
Semua buku catatannya, kaset audio,
bahkan hard drive-nya.

721
01:03:56,214 --> 01:03:58,925
Segala sesuatu tentang George Cheslav
dan Michael Kaca.

722
01:03:59,175 --> 01:04:01,720
- Menurutmu Catherine memilikinya?
- Aku tahu dia melakukannya.

723
01:04:01,970 --> 01:04:05,306
Dia pernah memberitahumu tentang mereka
saat dia ngobrol di sofa?

724
01:04:05,515 --> 01:04:06,725
Kau tahu, aku tidak bisa membicarakan hal itu.

725
01:04:06,975 --> 01:04:10,186
Ayo. Aku sudah sangat baik padamu
beberapa tahun terakhir ini.

726
01:04:10,437 --> 01:04:13,189
Saya praktis seorang psikopat
layanan pengiriman.

727
01:04:13,440 --> 01:04:14,983
Saya tidak bisa melanggar hak istimewa.

728
01:04:15,233 --> 01:04:18,528
Disayangkan. Saya punya sesuatu
Anda mungkin ingin mengetahuinya.

729
01:04:18,778 --> 01:04:22,157
Seseorang bilang kamu berbohong
pada pemeriksaan Cheslav.

730
01:04:22,407 --> 01:04:23,825
Siapa?

731
01:04:24,075 --> 01:04:26,619
Anda ingin saya melanggar hak istimewa?

732
01:04:28,121 --> 01:04:31,541
Karena kamu seorang teman,
itu mantan istrimu.

733
01:04:31,791 --> 01:04:33,251
Denise?

734
01:04:33,543 --> 01:04:35,295
Anda ingin membereskannya.

735
01:04:35,545 --> 01:04:39,466
Siapa tahu dia akan memberitahumu
kemana perginya catatan Towers.

736
01:05:01,821 --> 01:05:06,117
Seseorang di sini.
Apakah Anda ingin kami mengatakannya?

737
01:05:06,367 --> 01:05:08,703
aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

738
01:05:08,953 --> 01:05:10,455
Sampai jumpa nanti.

739
01:05:13,875 --> 01:05:14,959
Bagaimana kabarmu?

740
01:05:16,669 --> 01:05:17,837
Oke.

741
01:05:19,589 --> 01:05:20,840
Apakah kamu ingin minum?

742
01:05:21,090 --> 01:05:23,301
Tidak, aku harus pergi.

743
01:05:23,551 --> 01:05:26,221
Saya bertemu seseorang
di Bar Atlantik.

744
01:05:27,305 --> 01:05:32,143
Denise, apakah kamu memberitahu Towers tentang itu
Saya berbohong pada pertanyaan Cheslav?

745
01:05:33,645 --> 01:05:36,689
Tentu saja, selalu ada agenda.

746
01:05:36,940 --> 01:05:40,819
Tidak. Aku bilang kamu tahu dia akan pergi
untuk membunuh pacarnya.

747
01:05:41,069 --> 01:05:42,278
saya tidak melakukannya. Itu bohong.

748
01:05:42,529 --> 01:05:43,738
Ya, benar.

749
01:05:43,988 --> 01:05:48,451
Anda terus mengatakan bagaimana Anda tahu
dan seharusnya melapor ke polisi.

750
01:05:48,743 --> 01:05:53,289
Saya tidak tahu. saya merasakan. Dan aku sudah bilang padamu
itu sebagai istriku secara percaya diri.

751
01:05:53,540 --> 01:05:57,502
Saya tidak berpikir Anda akan pergi dan mengulanginya
di tempat tidur kepada reporter tolol.

752
01:05:59,963 --> 01:06:03,550
Apakah kamu ingin menghancurkan hidupku, bukan?
Anda ingin merusak latihan saya?

753
01:06:04,884 --> 01:06:08,263
Hidupmu? Latihanmu?

754
01:06:08,513 --> 01:06:11,724
Catherine benar,
semuanya selalu tentang kamu.

755
01:06:11,975 --> 01:06:15,019
Bagaimana dengan saya? Adam sudah mati
dan aku tersangka pembunuhan.

756
01:06:15,270 --> 01:06:19,691
Washburn terus membicarakanku
tidak mau bekerja sama, seperti aku pembohong.

757
01:06:19,941 --> 01:06:21,860
Saya tidak tahu di mana catatan Adam berada.

758
01:06:22,110 --> 01:06:25,446
Aku takut untuk pulang. saya takut
untuk keluar. Aku menjadi gila.

759
01:06:25,655 --> 01:06:26,948
Hati-hati dengan Catherine.

760
01:06:27,198 --> 01:06:28,533
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

761
01:06:28,741 --> 01:06:29,701
Tenang aja.

762
01:06:29,951 --> 01:06:31,911
Jangan suruh aku tenang!

763
01:06:32,161 --> 01:06:33,079
Hei, ayolah.

764
01:06:33,329 --> 01:06:36,416
Itu istriku, oke?
Ini adalah percakapan pribadi.

765
01:06:36,666 --> 01:06:38,626
Minggir dari hadapanku! Minggir!

766
01:08:43,751 --> 01:08:46,212
Denise. Oh, Denise!

767
01:08:46,462 --> 01:08:47,755
Ayo.

768
01:08:48,840 --> 01:08:50,842
Ayo ayo.

769
01:08:57,849 --> 01:09:00,435
Ayolah, Denise. Lihat aku.

770
01:09:01,686 --> 01:09:03,104
Panggilkan ambulans!

771
01:09:03,646 --> 01:09:05,231
Lakukan sekarang!

772
01:09:06,315 --> 01:09:08,192
Ayo. Ayo pergi.

773
01:09:09,652 --> 01:09:12,780
Tetaplah bersamaku. Ayo. Tetaplah bersamaku.

774
01:09:14,115 --> 01:09:15,950
Ayo. Tetaplah bersamaku.

775
01:09:48,983 --> 01:09:51,194
Kamu punya masalah, Michael.

776
01:09:53,071 --> 01:09:56,866
Saksi mengatakan mereka melihat Anda berdebat.
Dia menangis.

777
01:09:57,116 --> 01:10:00,078
Anda menangkapnya.
Dia hampir jatuh.

778
01:10:00,328 --> 01:10:03,873
Lima menit kemudian,
seseorang menggorok lehernya.

779
01:10:05,750 --> 01:10:09,712
Juga, ada orang di sini yang berpikir
kamu membunuh Menara.

780
01:10:09,962 --> 01:10:13,299
Menara? Apakah kamu tidak berbicara dengan Michelle?

781
01:10:13,549 --> 01:10:17,261
Ya. Tapi sekarang saya mendengar tentang hal ini
pemantik rokok dengan cetakan Anda di atasnya.

782
01:10:17,512 --> 01:10:18,554
Saya baru saja mengambilnya.

783
01:10:18,763 --> 01:10:23,559
Dan mantanmu juga mengalami koma, sama seperti dia
untuk mengatakan sesuatu yang tidak nyaman bagimu.

784
01:10:23,810 --> 01:10:25,728
Saya mencoba menyelamatkan hidupnya.

785
01:10:30,191 --> 01:10:34,112
Dengar, aku bicara dengan asisten Towers
di majalah Urbane.

786
01:10:34,320 --> 01:10:38,199
Dia mengira Denise akan mengatakan itu padamu
bersumpah palsu atas pertanyaan Cheslav.

787
01:10:38,449 --> 01:10:39,909
Dia tidak akan mengatakan itu.

788
01:10:40,159 --> 01:10:41,911
Apa yang akan dia katakan?

789
01:10:48,126 --> 01:10:49,335
Maaf, Gug.

790
01:10:59,387 --> 01:11:00,888
Anda menunggu di sana.

791
01:11:58,529 --> 01:11:59,697
Jadi...

792
01:12:01,282 --> 01:12:06,412
Mantanmu dan Catherine Tramell
adalah teman perempuan. Tahukah kamu hal itu?

793
01:12:07,788 --> 01:12:09,790
Apa maksudmu "teman perempuan"?

794
01:12:10,041 --> 01:12:14,545
Menurut Catherine,
mereka bertemu melalui Towers dan cocok.

795
01:12:18,132 --> 01:12:21,219
Denise memberi tahu Catherine bahwa Towers punya
telah menekannya...

796
01:12:21,469 --> 01:12:24,180
...untuk mengatakan bahwa kamu telah bersumpah palsu
dirimu sendiri.

797
01:12:24,430 --> 01:12:28,309
Tapi Denise tidak menyukainya.
Tadinya dia akan bilang kamu bersih.

798
01:12:29,936 --> 01:12:33,189
Anda tidak tahu Cheslav akan melakukannya
bunuh pacarnya, kan?

799
01:12:33,439 --> 01:12:36,192
Faktanya, itu telah datang
benar-benar kejutan, bukan?

800
01:12:41,280 --> 01:12:43,491
- Tentu saja dia berbohong.
- Bagaimana kamu tahu?

801
01:12:43,741 --> 01:12:47,870
Segala sesuatu yang keluar dari dirinya adalah a
berbohong. Bahkan kebenaran pun bohong baginya.

802
01:12:48,120 --> 01:12:51,082
Itu caranya membuat Anda berpikir
apa yang dia ingin kamu pikirkan.

803
01:12:51,332 --> 01:12:53,501
Itu seninya. Seni yang mengacaukan pikiran.

804
01:12:53,751 --> 01:12:55,461
Dia mungkin seorang penulis berbakat.

805
01:12:55,670 --> 01:12:58,923
Ketika sampai pada hal yang membingungkan,
dia jenius sepanjang masa.

806
01:13:02,385 --> 01:13:04,428
Dia benar-benar menyukaimu, bukan?

807
01:13:07,765 --> 01:13:10,851
Apa maksudmu?
Apa yang dia ceritakan padamu tentang aku?

808
01:13:11,435 --> 01:13:13,938
Nah, apa yang perlu diceritakan?

809
01:13:14,188 --> 01:13:18,067
Jangan main-main denganku.
Dia bisa melakukannya, kamu tidak bisa.

810
01:13:22,488 --> 01:13:23,656
Kemana kamu pergi?

811
01:13:23,906 --> 01:13:27,827
Di tempat lain. Kecuali
kamu punya bukti untuk menuntutku.

812
01:13:29,161 --> 01:13:30,329
Apakah kamu?

813
01:13:32,373 --> 01:13:33,958
Menurutku tidak.

814
01:14:12,663 --> 01:14:14,790
Dia akhirnya melepaskanmu.

815
01:14:15,041 --> 01:14:16,500
Saya khawatir.

816
01:14:17,585 --> 01:14:20,713
Anda berbohong kepada Washburn untuk saya. Mengapa?

817
01:14:21,130 --> 01:14:23,799
Aku tahu kamu tidak menyakiti Denise.

818
01:14:24,050 --> 01:14:26,510
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

819
01:14:26,761 --> 01:14:29,597
Karena aku mengenalmu.

820
01:14:29,847 --> 01:14:33,476
Dan aku tahu polisi menahanmu
hanya untuk memainkan suatu jenis permainan.

821
01:14:33,726 --> 01:14:36,103
Apa, seperti menangkapku
untuk membicarakanmu?

822
01:14:36,354 --> 01:14:41,192
Ya, tapi kamu tidak akan melakukan itu,
karena Anda menjaga kerahasiaan.

823
01:14:44,487 --> 01:14:46,447
Mengapa Anda bertemu dengan Denise?

824
01:14:46,989 --> 01:14:49,575
Riset untuk novelku.

825
01:14:50,034 --> 01:14:51,327
Riset.

826
01:14:51,577 --> 01:14:52,620
Tentang apa?

827
01:14:52,912 --> 01:14:54,580
Tentang kamu.

828
01:14:54,830 --> 01:14:57,750
Dan Cheslav, psikotik bertopeng.

829
01:15:00,836 --> 01:15:04,340
Analis dalam buku saya terobsesi
dengan hal semacam itu.

830
01:15:06,384 --> 01:15:09,345
Washburn berpikir
bahwa kamu menggorok leher Denise.

831
01:15:10,971 --> 01:15:14,392
Aku? Kaulah yang membencinya.

832
01:15:14,642 --> 01:15:17,603
Mungkin aku sedang bertingkah
impuls bawah sadar Anda.

833
01:15:17,937 --> 01:15:19,146
Hentikan!

834
01:15:22,274 --> 01:15:26,404
Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi
kamu ingin aku menjadi pembunuhnya?

835
01:15:26,654 --> 01:15:30,991
Anda tahu, bagaimana dengan beberapa orang
menjadi pirang...

836
01:15:31,242 --> 01:15:33,577
...dan beberapa pria menjadi pembunuh.

837
01:15:35,246 --> 01:15:36,914
Bukankah itu yang kamu sukai?

838
01:15:40,209 --> 01:15:42,711
Bukankah itu yang membuatmu bergairah?

839
01:15:45,131 --> 01:15:46,465
Membuatku bergairah?

840
01:15:51,137 --> 01:15:53,431
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

841
01:16:36,515 --> 01:16:37,516
Oke.

842
01:16:38,767 --> 01:16:40,311
Saya percaya kamu.

843
01:16:41,687 --> 01:16:43,105
Anda percaya padaku.

844
01:18:05,229 --> 01:18:07,565
Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara?

845
01:18:07,815 --> 01:18:09,191
Di sana.

846
01:18:24,582 --> 01:18:26,083
Bisakah saya menebak di mana Anda mendapatkannya?

847
01:18:26,333 --> 01:18:28,127
Mari kita cari tahu apa itu dulu.

848
01:18:28,377 --> 01:18:32,923
Sangat tidak pantas bagi saya untuk melakukan hal itu
menerima bukti apa pun dengan cara ini.

849
01:18:33,173 --> 01:18:34,341
Bagus.

850
01:18:34,550 --> 01:18:37,886
Ini akan memakan waktu beberapa hari
untuk menganalisisnya.

851
01:18:38,137 --> 01:18:40,973
Anda akan menjadi polisi yang baik, Michael.

852
01:18:41,223 --> 01:18:43,434
Kamu menyukai bau darah.

853
01:18:52,026 --> 01:18:54,028
Dr Kaca.

854
01:18:54,278 --> 01:18:56,030
Tunggu.

855
01:18:56,280 --> 01:18:58,949
Aku baru saja memikirkanmu.

856
01:18:59,199 --> 01:19:02,578
Saya mungkin punya lebih banyak
evaluasi psikiatris untuk Anda.

857
01:19:02,828 --> 01:19:04,913
Itu bagus, tapi aku sibuk
saat ini.

858
01:19:05,581 --> 01:19:10,085
Sayang sekali.
Kamu sangat baik dengan Catherine.

859
01:19:10,336 --> 01:19:13,589
Dia bilang padaku kamu sangat tanggap.

860
01:19:13,839 --> 01:19:16,216
Dia sendiri sangat tanggap.

861
01:19:19,678 --> 01:19:24,433
Kuharap Detektif Washburn tidak menyerah
kamu menyebabkan...

862
01:19:24,683 --> 01:19:25,893
...khawatir?

863
01:19:27,311 --> 01:19:28,771
Apa maksudmu?

864
01:19:29,021 --> 01:19:31,565
Ya, mengingat rekor masa lalunya.

865
01:19:34,652 --> 01:19:36,195
Rekor masa lalu apa?

866
01:20:38,882 --> 01:20:40,384
Saya ingin berbicara dengan Anda.

867
01:20:40,634 --> 01:20:42,386
Oh, jadi sekarang kamu ingin bicara.

868
01:20:42,636 --> 01:20:46,515
Lihat, "Polisi Paling Kotor di London" ini
itu tidak menyebutkan namanya.

869
01:20:46,765 --> 01:20:50,269
Tapi "Detektif X" ini,
apakah itu Roy Washburn?

870
01:20:53,272 --> 01:20:54,857
Apakah itu Washburn?

871
01:20:55,983 --> 01:20:57,276
Permisi?

872
01:21:01,363 --> 01:21:03,157
Ya, itu dia.

873
01:21:06,660 --> 01:21:07,745
Apa kamu yakin?

874
01:21:07,995 --> 01:21:12,040
Adam mungkin seorang penulis yang ceroboh,
tapi dia punya sumber yang bagus.

875
01:21:12,291 --> 01:21:16,628
Bagaimana dengan sumpah palsu, intimidasi,
memalsukan bukti. Apakah itu benar?

876
01:21:16,879 --> 01:21:18,464
Seorang polisi memalsukan bukti.

877
01:21:18,714 --> 01:21:19,757
Tapi Anda punya bukti?

878
01:21:20,007 --> 01:21:23,093
Bagaimana dengan Kevin Franks
dan Kasus Orgasme Pembunuh?

879
01:21:23,343 --> 01:21:26,430
Saat aku mengerjakan Catherine Tramell
penilaian, saya membaca laporan itu.

880
01:21:26,638 --> 01:21:29,349
Jarum suntik itu ditemukan di dalam mobil
berisi DTC.

881
01:21:29,558 --> 01:21:32,686
Ya, siapa yang menemukannya
jarum suntik di dalam mobil?

882
01:21:32,936 --> 01:21:34,938
Tapi mengapa Washburn melakukan itu?

883
01:21:35,189 --> 01:21:37,483
Adam mengira dia melakukannya untuk mengaturnya
Catherine Tramell.

884
01:21:37,733 --> 01:21:39,443
Mengapa dia tidak menulis tentang hal itu?

885
01:21:42,488 --> 01:21:44,114
Itulah intinya.

886
01:21:45,199 --> 01:21:46,950
Dia akan melakukannya.

887
01:21:48,118 --> 01:21:49,787
Lalu dia terbunuh.

888
01:22:13,101 --> 01:22:16,647
Aku berhutang maaf padamu.
Tentang Roy Washburn. aku...

889
01:22:16,897 --> 01:22:18,273
Saya tidak suka permintaan maaf.

890
01:22:21,276 --> 01:22:26,198
Saya juga tidak suka orang mencuri sesuatu
dari apartemenku.

891
01:22:28,909 --> 01:22:33,330
Insulinnya? Jika Anda belum memilikinya
belum dianalisis.

892
01:22:34,665 --> 01:22:35,582
Insulin?

893
01:22:35,833 --> 01:22:37,709
Teman saya penderita diabetes.

894
01:22:37,960 --> 01:22:40,546
Keluarkan dirimu, dokter.

895
01:23:36,059 --> 01:23:37,519
Halo Michael.

896
01:23:41,064 --> 01:23:42,107
Apa yang kamu inginkan?

897
01:23:42,357 --> 01:23:44,234
Saya mendapatkan analisis laboratorium kembali.

898
01:23:44,484 --> 01:23:47,988
D-Tubokurarin. Lucu itu.

899
01:23:49,823 --> 01:23:51,575
Anda yakin itu bukan insulin?

900
01:23:52,159 --> 01:23:53,619
Insulin?

901
01:23:53,869 --> 01:23:54,953
Tidak.

902
01:23:55,203 --> 01:23:57,247
Bolehkah saya melihat laporannya?

903
01:23:58,999 --> 01:24:03,587
Anda punya beberapa masalah kepercayaan di sana.
Anda mungkin ingin mengusahakannya.

904
01:24:12,804 --> 01:24:16,516
Ini bukan pejabat
Laporan Layanan Forensik.

905
01:24:16,725 --> 01:24:21,480
Tidak. Karena tidak diawetkan atau
rantai bukti yang terkontaminasi...

906
01:24:21,730 --> 01:24:26,985
...wAkan dianggap tidak dapat diterima
dalam persidangan di masa depan, Inspektur Clouseau.

907
01:24:28,320 --> 01:24:30,781
Jadi, apakah kamu ingin memberitahuku
di mana kamu menemukannya?

908
01:24:36,662 --> 01:24:37,996
Dia tidak layak.

909
01:24:38,205 --> 01:24:40,999
Orang-orang sekarat
dan aku akan mendapatkannya untuk itu.

910
01:24:41,208 --> 01:24:43,710
Jika kamu menghalangi jalanku,
Aku akan memilikimu juga.

911
01:24:43,961 --> 01:24:45,879
Aku bisa menjanjikan itu padamu.

912
01:24:50,842 --> 01:24:53,595
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Masuk ke dalam mobil.

913
01:24:57,099 --> 01:24:58,350
Masuk!

914
01:25:14,116 --> 01:25:16,451
Pemeriksa medis sedang dalam perjalanan.

915
01:25:30,716 --> 01:25:32,092
Halo, Guv.

916
01:25:40,350 --> 01:25:43,437
Apakah kamu bekerja malam itu?

917
01:25:43,687 --> 01:25:45,605
Tidak, saya tidak tahu.

918
01:25:46,857 --> 01:25:50,485
Apakah Anda melihat atau mendengar
ada yang mencurigakan kemarin?

919
01:25:50,736 --> 01:25:52,362
Bukan kemarin. Tidak.

920
01:25:52,612 --> 01:25:54,948
- Tidak ada?
- Tidak.

921
01:25:55,198 --> 01:25:56,616
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

922
01:25:56,908 --> 01:25:58,243
Empat bulan.

923
01:25:58,493 --> 01:25:59,703
Empat bulan?

924
01:26:00,954 --> 01:26:02,831
Dimana kamu sebelum itu?

925
01:26:08,003 --> 01:26:08,962
Ted.

926
01:26:09,171 --> 01:26:10,255
Hai, gubernur.

927
01:26:10,505 --> 01:26:13,341
- Ingat aku berbicara dengan Vice sebelumnya dan
mereka berkata...

928
01:26:13,592 --> 01:26:15,302
Fergie, beri aku waktu sebentar.

929
01:26:15,552 --> 01:26:16,595
Ayo pergi.

930
01:26:37,365 --> 01:26:38,867
Siapa dia?

931
01:26:39,117 --> 01:26:43,789
Richard Pepovic.
Dikenal oleh teman-temannya sebagai Dickie Pep.

932
01:26:47,334 --> 01:26:48,710
Kamu kenal dia?

933
01:26:48,960 --> 01:26:50,337
Tidak.

934
01:26:50,587 --> 01:26:52,130
Lihat ini.

935
01:27:00,472 --> 01:27:05,310
Sekarang, kita harus menunggu labnya
tentu saja hasilnya...

936
01:27:05,560 --> 01:27:09,940
...tapi taruhan apa yang dia keluarkan
Tubokurarin?

937
01:27:12,150 --> 01:27:15,028
Sekarang apakah kamu ingin memberitahuku
siapa yang memberimu sampel?

938
01:27:21,201 --> 01:27:22,994
Anda tidak tahu dia yang melakukannya.

939
01:27:24,246 --> 01:27:25,288
Tidak.

940
01:27:27,374 --> 01:27:31,002
Tapi sekali lagi, mungkin aku membunuhnya.

941
01:27:32,087 --> 01:27:34,047
Bukankah itu yang ingin dia katakan padamu?

942
01:27:34,256 --> 01:27:36,341
Dia punya sesuatu pada saya,
jadi aku membunuhnya.

943
01:27:36,591 --> 01:27:39,511
Lalu aku menyentaknya
padahal dia sudah mati...

944
01:27:39,761 --> 01:27:42,013
...agar terlihat seperti itu
ada yang datang ke mana-mana...

945
01:27:42,264 --> 01:27:43,849
...agar terlihat seolah-olah itu adalah dia.

946
01:27:47,060 --> 01:27:52,065
Dengar, Towers benar tentang aku,
Saya menyimpannya apa pun yang diperlukan.

947
01:27:52,315 --> 01:27:54,609
Jadi, baiklah, jangan percaya padaku.

948
01:27:54,860 --> 01:27:56,820
Anda mengenal Catherine lebih baik dari saya.

949
01:27:57,070 --> 01:27:59,322
Jika Anda punya waktu lima detik
ketika kamu tidak pusing..

950
01:27:59,531 --> 01:28:02,951
...dengan bau vaginanya,
tanyakan pada diri Anda: Apakah Anda mempercayainya?

951
01:28:04,536 --> 01:28:05,620
Apakah kamu?

952
01:28:11,251 --> 01:28:15,130
Dia George Cheslav, kali tiga.
Kami berdua mengetahuinya.

953
01:28:15,380 --> 01:28:17,549
Pertanyaannya adalah:
Bagaimana kita menyingkirkannya?

954
01:28:17,799 --> 01:28:22,095
Jika Anda memberi tahu pengadilan bahwa dia telah membuat a
ancaman langsung terhadap seseorang...

955
01:28:22,304 --> 01:28:23,388
Tapi dia belum melakukannya.

956
01:28:23,638 --> 01:28:26,766
Jika Anda mengatakan dia melakukannya, dan itu membuatnya marah
di bangsal jiwa...

957
01:28:27,017 --> 01:28:30,145
...menghentikannya untuk membunuh lagi,
bukankah itu sepadan?

958
01:28:30,395 --> 01:28:34,024
Semacam penebusan
untuk Cheslav akhirnya?

959
01:28:37,736 --> 01:28:40,655
Dengar, aku berprasangka buruk.

960
01:28:40,906 --> 01:28:43,200
Jangan percaya kata-kataku begitu saja.

961
01:28:44,576 --> 01:28:46,328
Bicaralah dengan orang ini.

962
01:28:50,957 --> 01:28:52,584
Dengarkan dia.

963
01:29:18,401 --> 01:29:20,946
Letnan Walker. Itu Michael.

964
01:29:21,196 --> 01:29:23,198
Dengar, terima kasih sudah berbicara denganku.

965
01:29:23,448 --> 01:29:26,701
Hanya saja saya melakukan evaluasi
dari Nona Tramell...

966
01:29:34,960 --> 01:29:39,130
Kegelapan telah turun dan bahkan sebelumnya
bel berbunyi...

967
01:29:39,381 --> 01:29:42,592
... Kelly tahu itu pasti dokternya.

968
01:29:42,842 --> 01:29:45,887
Dia datang untuk menuduhnya
lebih banyak kejahatan.

969
01:29:46,137 --> 01:29:48,598
Mereka akan bertengkar tentang hal itu
lalu berhubungan seks...

970
01:29:48,848 --> 01:29:51,309
... dan semuanya akan terjadi
baiklah lagi.

971
01:29:51,559 --> 01:29:53,103
Kecuali itu tidak akan...

972
01:29:53,353 --> 01:29:55,313
... Jika dia tidak mempercayainya.

973
01:30:31,266 --> 01:30:32,392
Hai, tampan.

974
01:30:32,851 --> 01:30:34,269
Novel baruku.

975
01:30:34,519 --> 01:30:37,105
Aku ingin sekali mendengarnya
apa yang Anda pikirkan tentang hal itu.

976
01:30:38,481 --> 01:30:41,109
Saya sudah berbicara
kepada Letnan Phil Walker...

977
01:30:41,359 --> 01:30:44,112
... San Fransisco
Departemen Kepolisian.

978
01:30:44,362 --> 01:30:49,117
Paranoid Phil.
Sekarang ada ledakan dari masa lalu.

979
01:30:49,367 --> 01:30:53,830
Dia bilang kamu membunuh Johnny Boz
dan dua detektif di San Francisco.

980
01:30:54,080 --> 01:30:56,291
Saya bahkan tidak pernah dikenakan biaya.

981
01:30:56,541 --> 01:31:00,086
Juri agung mengatakan itu milik Nick Curran
pacar melakukannya.

982
01:31:02,547 --> 01:31:06,551
Aku akan mengambil Jacuzzi.
Mau bergabung dengan saya?

983
01:31:12,515 --> 01:31:16,811
Baiklah, baiklah.
Aku membunuh Johnny Boz.

984
01:31:17,062 --> 01:31:18,229
Mengapa?

985
01:31:18,480 --> 01:31:20,607
Saya tidak menyukainya.

986
01:31:20,857 --> 01:31:22,734
Demi uang.

987
01:31:22,984 --> 01:31:25,528
Untuk melihat apakah saya bisa lolos begitu saja.

988
01:31:27,238 --> 01:31:31,034
Untuk menunjukkan kematian itu
sebenarnya tidak terlalu penting.

989
01:31:31,242 --> 01:31:32,619
Karena saya bosan.

990
01:31:32,911 --> 01:31:35,372
Dan tahukah Anda betapa saya benci merasa bosan.

991
01:31:35,622 --> 01:31:37,374
Bagaimana dengan Denise, ya?

992
01:31:37,624 --> 01:31:38,750
Menara Adam?

993
01:31:39,000 --> 01:31:41,211
Adam tidak tertahankan.

994
01:31:41,461 --> 01:31:43,505
Dan kamu adalah sesuatu yang istimewa.

995
01:31:44,798 --> 01:31:49,469
Adam hanya mencoba menghancurkanmu
karena dendam, dan aku tidak tahan.

996
01:31:51,304 --> 01:31:52,972
Ini luar biasa.

997
01:31:59,062 --> 01:32:00,271
Denise.

998
01:32:00,855 --> 01:32:04,526
Denise... Denise baik di tempat tidur.

999
01:32:04,776 --> 01:32:08,196
Denise akan manja
semua yang telah aku capai...

1000
01:32:08,446 --> 01:32:10,407
...dengan membunuh Adam Towers.

1001
01:32:11,616 --> 01:32:14,744
Ya Tuhan, kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya
tentang apa pun, bukan?

1002
01:32:16,913 --> 01:32:19,457
Anda tidak percaya padaku
ketika saya mengatakan saya melakukannya.

1003
01:32:19,707 --> 01:32:22,627
Anda tidak percaya padaku
ketika saya mengatakan saya tidak melakukannya.

1004
01:32:22,877 --> 01:32:25,880
Apa gunanya
untuk berbicara denganmu?

1005
01:32:29,551 --> 01:32:31,261
Ayolah.

1006
01:32:33,721 --> 01:32:36,724
Mengapa kamu tidak melepas pakaianmu
dan masuk, ya?

1007
01:32:48,903 --> 01:32:52,490
Ini lebih buruk dari Cheslav, bukan?

1008
01:32:52,740 --> 01:32:56,411
Kali ini kamu tahu
sejak awal siapa aku sebenarnya.

1009
01:32:58,538 --> 01:33:01,833
Dan kamu membiarkannya terjadi lagi,
bukan?

1010
01:33:03,418 --> 01:33:06,838
Ini hampir seperti kamu
membunuh mereka sendiri.

1011
01:33:15,638 --> 01:33:18,475
Menurutmu siapa
Aku akan membunuh selanjutnya?

1012
01:33:23,855 --> 01:33:25,565
Ayo.

1013
01:33:25,815 --> 01:33:28,485
Anda bisa mengetahuinya.

1014
01:35:20,179 --> 01:35:23,891
Kelly bertemu dengan analis semasa kecilnya
tinggal di Penjara Holloway.

1015
01:35:25,268 --> 01:35:28,563
Matanya adalah
warna biru yang indah.

1016
01:35:28,771 --> 01:35:31,232
Apakah Kelly mempercayai dokternya?

1017
01:35:31,441 --> 01:35:34,611
Apakah dia bersungguh-sungguh?
ketika dia mengatakan kepadanya bahwa dia membutuhkan bantuan?

1018
01:35:34,861 --> 01:35:36,821
Bahkan dia tidak yakin.

1019
01:35:37,071 --> 01:35:39,616
Jika semuanya berjalan baik,
maka dia bersungguh-sungguh.

1020
01:35:39,866 --> 01:35:41,284
Jika tidak, dia tidak akan melakukannya.

1021
01:35:41,534 --> 01:35:43,286
Dengan begitu, dia akan terlindungi.

1022
01:35:43,536 --> 01:35:45,496
Dia ingat pertama kali
dia bertemu Irena...

1023
01:35:45,747 --> 01:35:47,081
...di pesta di Bloomsbury.

1024
01:35:47,332 --> 01:35:49,375
Dia merasakan kedekatan yang mendalam
untuk wanita yang lebih tua.

1025
01:35:49,626 --> 01:35:52,754
Seolah-olah keduanya bersandar
dinding, diam-diam merokok...

1026
01:35:53,004 --> 01:35:54,881
Kali berikutnya mereka bertemu...

1027
01:35:55,089 --> 01:35:57,383
... hanya membawa
kedua wanita itu semakin dekat.

1028
01:35:57,634 --> 01:35:59,927
Bahkan saat Dr. Green memperhatikan mereka
melalui jendela...

1029
01:36:00,178 --> 01:36:02,347
... mencari tanda-tanda konspirasi.

1030
01:36:02,597 --> 01:36:05,850
Kelly mendapati dirinya membuka diri,
mempercayai wanita yang lebih tua...

1031
01:36:06,100 --> 01:36:08,186
...mengungkapkan hal-hal tentang dirinya...

1032
01:36:08,436 --> 01:36:10,772
Ya, pikir Kelly. Dia menyukai Irena.

1033
01:36:11,022 --> 01:36:15,526
Dia dapat dipercaya, cerdas,
cantik, bermartabat.

1034
01:36:15,777 --> 01:36:20,156
Sayang sekali
Kelly harus membunuhnya.

1035
01:36:35,088 --> 01:36:36,923
Dia berpakaian dengan hati-hati.

1036
01:36:37,131 --> 01:36:40,635
Dia suka berpakaian bagus
ketika dia membunuh.

1037
01:36:40,885 --> 01:36:44,597
Membunuh Irena dan memberitahu Dr. Green
dia berencana melakukannya...

1038
01:36:44,847 --> 01:36:47,809
... itu adalah hal yang paling berisiko
dia bisa melakukannya.

1039
01:36:50,144 --> 01:36:51,688
Ayolah, Milena.

1040
01:36:55,900 --> 01:36:58,069
Ayo, Milena, angkat teleponnya

1041
01:36:59,904 --> 01:37:04,075
Ini Michael Glass di sini. Bisakah kamu menelepon
saya segera setelah Anda menerima pesan ini?

1042
01:37:05,576 --> 01:37:08,037
Betapapun Kelly membenci psikiaternya...

1043
01:37:08,287 --> 01:37:11,082
... Dia juga mencintainya.

1044
01:37:11,290 --> 01:37:15,128
Dia melirik dirinya sendiri untuk terakhir kalinya
di cermin.

1045
01:37:15,378 --> 01:37:20,174
Irena pantas mendapatkan kematian yang baik.
Dan Kelly akan memberikannya padanya.

1046
01:37:20,425 --> 01:37:23,469
Halo, ini Roy Washburn,
silakan tinggalkan pesan.

1047
01:37:23,678 --> 01:37:27,056
Roy. Itu Michael Glass.
Datanglah secepat mungkin.

1048
01:37:27,306 --> 01:37:30,768
Jalan Gerbang Tinggi 23. Hampstead.

1049
01:37:31,018 --> 01:37:35,148
Saya pikir Catherine akan membunuh
Milena Gardosh.

1050
01:37:41,988 --> 01:37:47,118
Saat itu sudah hampir tengah malam
Dr Green sampai di Hampstead.

1051
01:38:03,468 --> 01:38:04,385
Apa itu?

1052
01:38:04,635 --> 01:38:07,555
Bersyukur.
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.

1053
01:38:07,805 --> 01:38:10,516
Anda dalam bahaya.
Dia akan mencoba membunuhmu.

1054
01:38:10,725 --> 01:38:12,810
Apa? Siapa yang mencoba membunuhku?

1055
01:38:13,269 --> 01:38:14,395
Katarina.

1056
01:38:18,775 --> 01:38:21,235
Saya pikir saya bisa membantunya
tapi aku salah.

1057
01:38:21,486 --> 01:38:25,198
Saya akan mencoba dan memotongnya.
Itu satu-satunya hal yang akan menghentikannya.

1058
01:38:26,449 --> 01:38:28,493
Saya sudah bicara dengan Catherine.

1059
01:38:32,663 --> 01:38:35,333
Dia sangat kesal. Anda membuatnya takut.

1060
01:38:36,918 --> 01:38:41,005
Aku membuatnya takut? Dia seorang pembunuh.
Dia sudah mengakuinya.

1061
01:38:41,255 --> 01:38:43,883
Demi Tuhan,
Anda berhubungan seks dengan pasien Anda.

1062
01:38:44,133 --> 01:38:46,385
Anda menyerangnya.
Dia hampir tenggelam.

1063
01:38:48,638 --> 01:38:52,600
Anda telah melanggar hukum, apalagi
kanon etika profesi kita.

1064
01:38:52,892 --> 01:38:53,893
Bukan seperti itu.

1065
01:38:54,143 --> 01:38:56,229
Michael, tolong dengarkan aku.

1066
01:38:56,479 --> 01:38:58,272
Kamu tidak sehat.

1067
01:38:59,565 --> 01:39:01,275
Andalah yang membutuhkan bantuan.

1068
01:39:05,863 --> 01:39:07,615
Saya sudah bicara dengan Gerst...

1069
01:39:07,865 --> 01:39:12,453
...dan dia berpikir begitu jika kamu menjadi sukarelawan
untuk observasi 28 hari...

1070
01:39:12,662 --> 01:39:15,623
...Anda mungkin bisa menghindarinya
tuntutan pidana.

1071
01:39:16,916 --> 01:39:21,379
Namun, mereka harus melakukannya
mencabut lisensi Anda.

1072
01:39:22,463 --> 01:39:23,464
Saya minta maaf.

1073
01:39:24,632 --> 01:39:25,967
Dia benar.

1074
01:39:26,467 --> 01:39:28,928
Ini demi kebaikanmu sendiri, Michael.

1075
01:39:34,475 --> 01:39:37,103
Dia bertanya padaku
untuk mengambil alih pengobatannya.

1076
01:39:38,521 --> 01:39:40,439
Dia pasienku sekarang.

1077
01:39:42,900 --> 01:39:44,235
Tolong, jangan.

1078
01:39:48,114 --> 01:39:50,533
Anda tidak tahu apa
kamu masuk ke dalamnya.

1079
01:39:52,368 --> 01:39:53,744
Katakan yang sebenarnya padanya.

1080
01:39:56,372 --> 01:39:57,748
Katakan yang sebenarnya padanya.

1081
01:39:59,959 --> 01:40:01,377
Aku akan membuatmu mengatakan yang sebenarnya padanya.

1082
01:40:07,008 --> 01:40:07,967
Tuhan.

1083
01:40:09,594 --> 01:40:10,553
Ayo.

1084
01:40:17,226 --> 01:40:19,562
Dia benar, kamu tahu.

1085
01:40:19,812 --> 01:40:22,523
Anda benar-benar membutuhkan bantuan.

1086
01:40:28,654 --> 01:40:29,697
Jalang.

1087
01:40:35,328 --> 01:40:36,996
Jadi, tentang apa ini?

1088
01:40:39,290 --> 01:40:40,416
Perlindungan.

1089
01:40:40,875 --> 01:40:42,710
Oh ya? Dari siapa?

1090
01:40:45,504 --> 01:40:46,839
luka bakar.

1091
01:40:51,218 --> 01:40:52,470
Teruskan.

1092
01:40:57,433 --> 01:41:01,020
Kelly Lash membunuh Irena,
Rekan Dr. Green.

1093
01:41:01,270 --> 01:41:03,230
Tidak, saya membaca buku Anda.

1094
01:41:03,439 --> 01:41:07,068
Jadi kamu bergegas ke sini
untuk menyelamatkannya?

1095
01:41:07,318 --> 01:41:11,572
Itu hanya sebuah cerita, dokter.
Atau mungkin saya benar-benar mahakuasa.

1096
01:41:13,908 --> 01:41:19,163
Selamat,
si gila kontrol akhirnya melepaskannya.

1097
01:41:19,413 --> 01:41:23,292
Inilah yang Anda inginkan sejak awal,
bukan? Untuk menghancurkanku, untuk mengacaukanku!

1098
01:41:24,627 --> 01:41:26,629
Terasa enak, bukan?

1099
01:41:28,839 --> 01:41:34,261
Tidak ada lagi, "Aku seharusnya menghentikan Cheslav
dari membunuh pacarnya."

1100
01:41:34,512 --> 01:41:37,723
Tidak perlu lagi merengek karena tidak melakukan apa pun.

1101
01:41:38,140 --> 01:41:40,810
- Itu belum berakhir.
- Ya, benar.

1102
01:41:41,060 --> 01:41:44,146
Cheslav tidak membunuh pacarnya.

1103
01:41:45,272 --> 01:41:46,941
Washburn melakukannya.

1104
01:41:48,859 --> 01:41:50,027
Luka bakar?

1105
01:41:50,277 --> 01:41:54,240
Menurut Anda apa itu Adam Towers?
menulis tentang kapan dia dibunuh?

1106
01:41:54,782 --> 01:41:59,036
Anda berbohong.
Kau wanita jalang yang berbohong.

1107
01:41:59,286 --> 01:42:02,790
Tentu saja,
jika itu membuatmu lebih mudah.

1108
01:42:04,417 --> 01:42:08,337
Mengapa? Kenapa dia membunuh
pacarnya?

1109
01:42:10,798 --> 01:42:12,800
Untuk menangkap Cheslav.

1110
01:42:23,686 --> 01:42:25,229
Itu benar.

1111
01:42:26,647 --> 01:42:28,524
Tujuh tahunmu di neraka.

1112
01:42:29,817 --> 01:42:31,569
kehancuranmu.

1113
01:42:31,819 --> 01:42:33,487
perceraianmu.

1114
01:42:35,072 --> 01:42:39,869
Begitu juga teman baikmu Roy
bisa menangkap pengedar narkoba.

1115
01:42:50,504 --> 01:42:52,173
Jangan menganggapnya terlalu keras.

1116
01:42:52,423 --> 01:42:55,885
Bahkan Oedipus
tidak melihat ibunya datang.

1117
01:43:03,350 --> 01:43:05,478
Itu Roy Washburn.

1118
01:43:07,396 --> 01:43:09,815
Berikan aku pistolnya. Berikan aku pistolnya!

1119
01:43:10,232 --> 01:43:11,484
Persetan!

1120
01:43:11,734 --> 01:43:16,197
Berikan aku pistolnya! Dia tahu aku punya
Catatan Menara. Dia ingin aku mati.

1121
01:43:16,447 --> 01:43:18,324
Buka pintunya!

1122
01:43:18,574 --> 01:43:20,993
Dia akan membunuhku
dan bilang kamu yang melakukannya.

1123
01:43:21,619 --> 01:43:25,122
Tidak. Tidak, ini semua kacau.

1124
01:43:25,372 --> 01:43:29,418
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
Berikan aku pistolnya. Dia akan membunuhku.

1125
01:43:29,668 --> 01:43:30,961
Anda...!

1126
01:43:35,007 --> 01:43:36,675
Silakan, sayang.

1127
01:43:52,775 --> 01:43:55,569
Apapun yang dia katakan padamu, dia berbohong.

1128
01:43:58,656 --> 01:44:00,074
Bunuh dia!

1129
01:44:00,324 --> 01:44:02,785
Itu satu-satunya kesempatan yang Anda punya.

1130
01:44:39,196 --> 01:44:40,781
Lepaskan pistolnya!

1131
01:44:41,031 --> 01:44:42,408
Bersihkan senjatanya!

1132
01:44:42,658 --> 01:44:44,952
- Tetap diam!
- Lepaskan aku!

1133
01:44:45,202 --> 01:44:47,746
Berhentilah berjuang! Berhentilah berjuang!

1134
01:44:47,997 --> 01:44:52,001
Tetap di bawah! sudah kubilang padamu
untuk tetap terpuruk. Oke?! Tetap di bawah!

1135
01:44:52,459 --> 01:44:53,919
Pasang borgol padanya.

1136
01:44:55,337 --> 01:44:57,047
- Panggil ambulans!
- Tetap diam!

1137
01:44:57,298 --> 01:44:59,300
Panggilkan ambulans!

1138
01:45:10,311 --> 01:45:11,812
Tetap di bawah!

1139
01:45:40,341 --> 01:45:42,801
Tenang! Tenang!

1140
01:45:43,052 --> 01:45:44,762
Waktu malam! Waktu malam!

1141
01:45:45,012 --> 01:45:46,639
Anda akan segera pulang.

1142
01:46:13,374 --> 01:46:14,792
Halo Michael.

1143
01:46:20,798 --> 01:46:22,633
Aku membawakanmu hadiah.

1144
01:46:25,261 --> 01:46:29,598
Saya tahu Anda membaca draf sebelumnya.
Tapi kamu memberiku akhir yang lebih baik.

1145
01:46:31,600 --> 01:46:32,601
Jadi, terima kasih.

1146
01:46:44,989 --> 01:46:47,491
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda alur ceritanya?

1147
01:46:52,746 --> 01:46:54,665
Ini tentang orang Amerika.

1148
01:46:55,958 --> 01:46:57,251
Seorang pirang.

1149
01:46:57,501 --> 01:46:59,128
Seorang novelis.

1150
01:46:59,378 --> 01:47:02,381
Orang-orang di sekitarnya terus sekarat.

1151
01:47:02,631 --> 01:47:04,216
Tapi pertanyaannya adalah:

1152
01:47:04,466 --> 01:47:06,010
Siapa yang membunuh mereka?

1153
01:47:07,636 --> 01:47:12,266
Apakah novelis berambut pirang yang cantik
seorang pembunuh berantai?

1154
01:47:14,018 --> 01:47:16,270
Atau apakah itu polisi yang bengkok?

1155
01:47:17,646 --> 01:47:19,273
Analisnya tidak yakin.

1156
01:47:19,690 --> 01:47:23,110
Tapi dia menjadi gila saat mencoba mencari tahu.

1157
01:47:24,361 --> 01:47:26,447
Tapi itu hanya setengah cerita.

1158
01:47:26,697 --> 01:47:27,990
Ada perubahan.

1159
01:47:30,200 --> 01:47:35,039
Anda tahu, sang novelis
tidak pernah benar-benar membunuh siapa pun.

1160
01:47:35,289 --> 01:47:37,624
Dan polisi juga tidak.

1161
01:47:37,875 --> 01:47:40,878
Pembunuh sebenarnya selama ini...

1162
01:47:41,128 --> 01:47:42,838
...adalah psikiaternya.

1163
01:47:58,729 --> 01:48:01,815
Ya, sejak dia melihatnya...

1164
01:48:02,066 --> 01:48:06,403
...dia tahu dialah tabir asapnya
dia mencari.

1165
01:48:10,324 --> 01:48:13,118
Kesempatan terbaiknya untuk membalas dendam.

1166
01:48:16,121 --> 01:48:17,247
Pertama...

1167
01:48:18,499 --> 01:48:22,628
...dia akan menangani bajingan itu
jurnalis.

1168
01:48:24,797 --> 01:48:28,967
Soalnya, kamu tidak seenaknya saja
mencuri istri orang lain.

1169
01:48:32,346 --> 01:48:33,764
Itu memalukan.

1170
01:48:40,854 --> 01:48:43,816
Bukan berarti dia benar-benar tidak bersalah.

1171
01:48:44,066 --> 01:48:45,901
Pelacur akhir pekan itu.

1172
01:48:48,153 --> 01:48:53,242
Astaga, bagaimana dia bisa
biarkan bajingan itu menyentuhnya?

1173
01:48:59,498 --> 01:49:00,791
Itu menyakitkan.

1174
01:49:02,751 --> 01:49:06,004
Dan ada beberapa yang sakit
kamu tidak bisa melupakannya begitu saja.

1175
01:49:11,260 --> 01:49:12,511
Kecemburuan.

1176
01:49:16,557 --> 01:49:19,726
Kecemburuan bisa membuat kita melakukan hal-hal gila.

1177
01:49:29,653 --> 01:49:31,697
Tapi lolos begitu saja...

1178
01:49:35,451 --> 01:49:37,578
...itu jenius.

1179
01:49:39,872 --> 01:49:42,374
"Tidak layak untuk diadili."

1180
01:49:43,834 --> 01:49:46,837
Tidak ada penjara untuknya,
hanya akhir yang bahagia...

1181
01:49:47,254 --> 01:49:52,593
...di tempat yang tenang, diterangi matahari, damai
lembaga psikiatri.

1182
01:50:00,392 --> 01:50:04,313
Tentu saja, itu semua bisa saja hanya fiksi.

1183
01:50:06,940 --> 01:50:09,526
Dia mungkin benar-benar gila.

1184
01:50:43,143 --> 01:50:44,978
Segera kembali, sayang.

1185
01:50:47,439 --> 01:50:48,982
Aku merindukanmu.